Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Carolean's Prayer исполнителя (группы) Sabaton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Carolean's Prayer (оригинал Sabaton)

Молитва каролинера (перевод Daniel_Brackley из Нижнего Новгорода)

Far beyond their nations' borders
Далеко от родных земель
There's an army on the march
Марширует армия.
For religion, king and glory
За религию, короля и славу,
In the name of Christ their enemies chastise
Во имя Христа враги будут наказаны.


Taking orders from the heavens
Получая приказы с небес,
Through hostile fire they will march
Они пойдут через вражеский огонь,
Unaffected by the volleys
Незатрагиваемые залпами,
Facing death their faith will keep their fear at bay
Глядя в лицо смерти. Страх в них заглушит вера.


Into battle facing the fire, Lord thy will be done
В битву, под пули, Господи, твоя воля будет исполнена.
Into battle walk in a line
В битву, удерживая строй.


See the white in their eyes, Caroleans are marching on
С блеском в глазах продвигаются вперед Каролинеры,
Put their lives in God's hand for their kingdom and fatherland
Отдав свои жизни в руки Богу во имя своего королевства и отечества,
See the white in their eyes, Caroleans are marching on
С блеском в глазах продвигаются вперед Каролинеры.


Morale and discipline unites them
Мораль и дисциплина объединяет их,
A common faith to keep them strong
Вера делает их сильными
Always on their way to heaven
На своем пути к небесам.
In the name of Christ their enemies chastise
Во имя Христа враги будут наказаны.


Fader vår, som är i himmelen
Отче наш, суще на небесах,
Helgat varde ditt namn
Да святится имя твое,
Tillkomme ditt rike
Да придет царствие твое,
Ske din vilja,
Да будет воля твоя,
Såsom i himmelen så ock på jorden
И на земле, как на небе.
Giv oss idag vårt dagliga bröd
Хлеб наш насущный дай нам на сей день,
Och förlåt oss vårans skuld
И прости нам грехи наши...


Ahead, facing the lead
Вперед, глядя свинцу в лицо,
An army of Swedes, performing God's deeds
Шведская армия, выполняющая волю Бога,
Showing no fear, their judgement is near
Не показывающая ни капли страха, их суд уже скор,
Making their sacrifice
Они жертвуют собой,
When the king and his men
Когда король и его люди
Their enemies sight, prepare for the fight
Под прицелом врага готовятся к битве,
Banners held high, ready to die
Знамена взмывают ввысь; готовые умереть,
Hear how they praise the Lord
Они восхваляют Господа.


Into battle facing the fire, Lord thy will be done
В битву, под пули, Господи, твоя воля будет исполнена.
Into battle walk in a line
В битву, удерживая строй.


See the white in their eyes, Caroleans are marching on
С блеском в глазах продвигаются вперед Каролинеры,
Put their lives in God's hand for their kingdom and fatherland
Отдав свои жизни в руки Богу во имя своего королевства и отечества,
See the white in their eyes, Caroleans are marching on
С блеском в глазах продвигаются вперед Каролинеры.


Fader vår, som är i himmelen
Отче наш, суще на небесах,
Helgat varde ditt namn
Да святится имя твое,
Tillkomme ditt rike
Да придет царствие твое,
Ske din vilja,
Да будет воля твоя,
Såsom i himmelen så ock på jorden
И на земле, как на небе.
Giv oss idag vårt dagliga bröd
Хлеб наш насущный дай нам на сей день,
Och förlåt oss vårans skuld [x4]
И прости нам грехи наши...[x4]
Х
Качество перевода подтверждено