Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hellfighters исполнителя (группы) Sabaton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hellfighters (оригинал Sabaton)

Адские бойцы* (перевод akkolteus)

From a land across the ocean, to the western front where they served
Они прибыли из-за океана, дабы сражаться на западном фронте,
Fought with courage and devotion, preconceptions turned
Они бились храбро, бились преданно, разрушая предрассудки,
As the spring offensive kept churning, where the men would earn their name
Во время весеннего наступления они обретут своё прозвище,
See the tides of battle turning, and their foes ignite their flame
Ход битвы переломляется, вид неприятеля разжигает их пыл.


Hear the toll of the bell, kept fighting for 6 months in hell
Услышьте звон колоколов, шесть месяцев кряду они сражались в аду,
As the war rages on, they fight at the edge of the Argonne
Война всё ожесточенней, они бьются у границ Аргоннского леса.


Hear the toll of the bell, over 6 months in hell
Услышьте звон колоколов,
Out of the trenches they came
Больше полугода в аду,
As the war rages on, at the edge of the Argonne
Война всё ожесточенней, у границ Аргоннского леса
Hellfighters earning their name
Адские бойцы заслужат своё прозвище.


They would have no prisoners taken, and they never lost any ground
Они не попадали в плен, не сдавали позиций,
Earned the cross of war unshaken, never turned around
Непоколебимые, удостоились Военного Креста, никогда не отступали.
As the armistice is drawing closer, the 369th
Несмотря на близящееся перемирие, 369-й полк
Kept on fighting until it was over, and they were first to reach the Rhine
Сражался до конца; они первыми прорвались к Рейну.


Hear the toll of the bell, kept fighting for 6 months in hell
Услышьте звон колоколов, шесть месяцев кряду они сражались в аду,
As the war rages on, they fight at the edge of the Argonne
Война всё ожесточенней, они бьются у границ Аргоннского леса.


[2x:]
[2x:]
Hear the toll of the bell, over 6 months in hell
Услышьте звон колоколов,
Out of the trenches they came
Больше полугода в аду,
As the war rages on, at the edge of the Argonne
Война всё ожесточенней, у границ Аргоннского леса
Hellfighters earning their name
Адские бойцы заслужат своё прозвище.





* Песня посвящена т.н. "Адским бойцам из Гарлема" из 369-го пехотного полка, принимавшего участие в Первой мировой войне на стороне армии США и их союзников.
Х
Качество перевода подтверждено