Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dreadnought исполнителя (группы) Sabaton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dreadnought (оригинал Sabaton)

Дредноут (перевод akkolteus)

A shadow moves across the water in pursuit
Его тень неотрывно скользит по воде,
It splits the waves, commands the sea and defies the wind
Он разрезает волны, властвует на море, бросает вызов ветру,
Instilling fear among its prey, feels nought for itself
Вселяет страх в своих жертв, не испытывая его сам 1
Ahead the sea lies calm awaiting the storm
Впереди штиль, готовый обратиться штормом.


Displace the water in its path
Он вытесняет собой огромное количество воды,
Reveal the cannons, align the guns, unleash their wrath
Выставьте пушки, выстройте орудия, высвободите их гнев!


Unopposed under crimson skies
Им нет равных под багровыми облаками,
Immortalized, over time their legend will rise
Они станут бессмертной легендой в веках,
And their foes can't believe their eyes,
Неприятель не может поверить своим глазам,
Believe their size, as they fall
Но вынужден уверовать в их громадность, терпя поражение,
And the dreadnoughts dread nothing at all
Дредноуты не боятся ничего!


A hull of steel and all big guns to serve the fleet
Корабли со стальными корпусами и огромными пушками пополняют флот,
Unrivalled firepower riding the waves to war
Непревзойденная огневая мощь, он мчит по волнам на войну.
A devastating blow will send their foes down below
Сокрушительный взрыв отправит врага в преисподнюю,
Fearless armada now bombarding their shore
Бесстрашная армада обстреливает побережье.


Light up the night when cannons roar
Грохочут пушки, озаряя ночь,
In fear of nothing, they lead the navy into war
Не боясь ничего, они ведут эскадру в бой.


Unopposed under crimson skies
Им нет равных под багровыми облаками,
Immortalized, over time their legend will rise
Они станут бессмертной легендой в веках,
And their foes can't believe their eyes,
Неприятель не может поверить своим глазам,
Believe their size, as they fall
Но вынужден уверовать в их громадность, терпя поражение,
And the dreadnoughts dread nothing at all
Дредноуты не боятся ничего!


[Solo]
[Соло]


The North Sea has drawn them near
Северное море притягивает их к себе,
The Fleets of the High Seas approach
Океанские флотилии приближаются,
A contest of titans commence
Состязание титанов начинается,
These days will dictate their fate
В эти дни определится их судьба,
The grand fleet prepares their guns
Огромный флот готовит к бою пушки,
Unleashed as the dreadnoughts clash at last
Они начинают работать на полную мощь, когда дредноуты, наконец, сходятся в бою.


Unopposed under crimson skies
Им нет равных под багровыми облаками,
Immortalized, over time their legend will rise
Они станут бессмертной легендой в веках,
And their foes can't believe their eyes,
Неприятель не может поверить своим глазам,
Believe their size, as they fall
Но вынужден уверовать в их громадность, терпя поражение,
And the dreadnoughts dread nothing at all
Дредноуты не боятся ничего!





1 – Dreadnought досл. переводится как "бесстрашный".
Х
Качество перевода подтверждено