Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stalingrad исполнителя (группы) Sabaton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stalingrad (оригинал Sabaton)

Сталинград (перевод Андрей из Иркутска)

Fresh from Moscow
Прямо из Москвы
Over Volga came to comrades aid
Через Волгу идём на помощь товарищам.
City in despair
Город в отчаянии,
Almost crushed by the führers army
Почти разрушен армией фюрера!


Oh it's colder than hell
Здесь холодней, чем в Аду.
Hitlers forces advancing
Войска Гитлера прибывают!


The sound of mortars
Звуки выстрелов миномётов –
The music of death
Музыка смерти.
A grand symphony
Величественная симфония!


See your friends fall hear them
Видишь, как твои друзья
Pray to the god your country denies
Молятся богу, которого отрицают в твоей стране.
Every man dies alone and when your
Каждый умирает в одиночестве, и когда твоё время придёт –
Time comes you will know that it's time
Ты поймёшь — твой час пробил.


Stalins fortress on fire
Крепость Сталина в огне.
Is this madness or hell
Это безумие или ад?


The sound of mortars
Звуки выстрелов миномётов –
The music of death
Музыка смерти
We're playing the devils symphony
Мы играем дьявольскую симфонию
Our violins are guns
Пушки — наши скрипки!
Conducted from hell
Ими дирижируют из ада!


Oh Stalingrad
О, Сталинград!
Mratnimiat
Mratnimiat. 1


Are you playing
Ты играешь?
Do you follow the conductors lead
Ты следуешь указанием дирижёра?
No one knows you
О тебе никто не знает!
No one cares about single a single violin
Никому нет дела о единственной скрипке!


Play the score of the damned
Играй партию проклятых!
Know the devil within
Познай дьявола изнутри!





1 — Шведская фраза "Ta i min tarm" (Забери мои внутренности), записанная наоборот.
Х
Качество перевода подтверждено