Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shiroyama исполнителя (группы) Sabaton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shiroyama (оригинал Sabaton)

Сирояма* (перевод Сергей Плакин из Саратова )

It's the nature of time
Такова природа времени:
That the old ways must give in.
Старые устои должны отступить.
It's the nature of time
Такова природа времени:
That the new ways come in sin.
Новые устои приходят в грехе.


When the new meets the old
Когда новое встречается со старым,
It always ends the ancient ways
Это всегда означает конец древним устоям.
And as history told,
И, как говорит история,
The old ways go out in a blaze.
Старое уходит полыхая.


Encircled by a vulture
Окруженный стервятниками,
The end of ancient culture,
Конец древней культуры,
The dawn of destiny draws near.
Судьбоносный рассвет близится.


Imperial force defied,
Сила Империи бросила вызов
Facing 500 samurai
Пятистам самураям.
Surrounded and outnumbered,
Окруженные и превзойденные числом,
60 to 1 the sword face the gun
Шестьдесят на одного, мечи против ружей.
Bushido dignified,
Великий Бусидо — 1
It's the last stand of the samurai
Последний оплот самураев,
Surrounded and outnumbered.
Окруженных и превзойденных числом.


As the new age begin
С приходом новой эры,
The way of the warrior comes to an end
Пришел конец пути воина.
As a new age begin
Приход новой эры
The ways of the old must apprehend
Старые устои должны предчувствовать.


It's the nature of time
Такова природа времени:
That the old ways must give in.
Старые устои должны отступить.
It's the nature of time
Такова природа времени:
That the new ways come in sin.
Новые устои приходят в грехе.


An offer of surrender
Предложение противников сдаться
Saigo ignore contender
Сайго игнорирует.
The dawn of destiny is here
Судьбоносный рассвет наступил.


Imperial force defied,
Сила Империи бросила вызов
Facing 500 samurai
Пятистам самураям.
Surrounded and outnumbered,
Окруженные и превзойденные числом,
60 to 1 the sword face the gun
Шестьдесят на одного, мечи против ружей.
Bushido dignified,
Великий Бусидо —
It's the last stand of the samurai
Последний оплот самураев,
Surrounded and outnumbered.
Окруженных и превзойденных числом.


Until the dawn they hold on
Они держались до рассвета,
Only 40 are left at the end
Под конец их осталось лишь сорок,
None alive none survive
Ни выжившего, ни уцелевшего,
Shiroyama
Сирояма.


Imperial force defied,
Сила Империи бросила вызов
Facing 500 samurai
Пятистам самураям.
Surrounded and outnumbered,
Окруженные и превзойденные числом,
60 to 1 the sword face the gun
Шестьдесят на одного, мечи против ружей.
Bushido dignified,
Великий Бусидо -
It's the last stand of the samurai
Последний оплот самураев,
Surrounded and outnumbered
Окруженных и превзойденных числом.
60 to 1 facing the gun,
Шестьдесят на одного, против ружей.
60 to 1 culture undone
Шестьдесят на одного, культура пала.





* Битва при Сирояме — решающая битва между силами Императорской армии Японии и самураями Сацумы под предводительством Сайго Такамори.

1 — кодекс самураев.
Х
Качество перевода подтверждено