Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Ghost in the Trenches исполнителя (группы) Sabaton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Ghost in the Trenches (оригинал Sabaton)

Призрак средь окопов* (перевод akkolteus)

[Intro:]
[Вступление:]
Move between the lines, a soldier breaking the confines
Двигаясь между расположениями, солдат преодолевает рубежи.


A force deployed from overseas
Войско из-за океана развернуто,
A war in foreign land await the eager recruits
Это война на чужой земле, новобранцы в нетерпении.
And in their midst, among the men
И средь этих мужчин
A soldier with a different past return to his roots
Есть солдат с иным прошлым, возвращающийся к своим корням.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Into battle, the gas has them pinned
В бой! Газ сковал их!
Then this soldier invoke the spirits of the wind
Но этот солдат призывает духов ветра!


[Chorus:]
[Припев:]
Under fire, a ghost that roams the battlefield
Под огнем призрак рыщет по полю боя.
Move between the lines, a soldier breaking the confines
Двигаясь между расположениями, солдат преодолевает рубежи.
Just another man and rifle, a marksman and a scout revealed
Просто обычный человек и его винтовка, меткий стрелок и разведчик,
Makes his way from trench to trench alone, moving undetected
Проделывает свой путь от траншеи к траншее в одиночку, движется незаметно.


And on the fields of Passchendaele
На полях Пашендейла
A guiding light for reinforcements finding their way
Он стал направляющим светом для подкрепления, указывал им путь.
And in the Battle of the Scarpe
В Битве при Скарпе
Bring ammo over no man's land and fire away
Он пронес патроны по ничейной земле под огнем пулемета.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
In the battle, the gas had them pinned
В бой! Газ сковал их!
Pegahmagabow
Но я Пегамагабов!
I invoked the spirits of the wind
Я призвал духов ветра!


[Chorus:]
[Припев:]
Under fire, a ghost that roams the battlefield
Под огнем призрак рыщет по полю боя.
Move between the lines, a soldier breaking the confines
Двигаясь между расположениями, солдат преодолевает рубежи.
Just another man and rifle, a marksman and a scout revealed
Просто обычный человек и его винтовка, меткий стрелок и разведчик,
Makes his way from trench to trench alone, moving undetected
Проделывает свой путь от траншеи к траншее в одиночку, движется незаметно.


[Solo]
[Соло]


[Chorus:]
[Припев:]
Under fire, a ghost that
Под огнем призрак...
Under fire, a ghost that roams the battlefield
Под огнем призрак рыщет по полю боя.
Move between the lines, a soldier breaking the confines
Двигаясь между расположениями, солдат преодолевает рубежи.
Just another man and rifle, a marksman and a scout revealed
Просто обычный человек и его винтовка, меткий стрелок и разведчик,
Makes his way from trench to trench alone, moving undetected
Проделывает свой путь от траншеи к траншее в одиночку, движется незаметно.


[Outro:]
[Концовка:]
Francis stayed and fought throughout the war
Френсис был там и сражался всю войну,
Made his way until the end alive
Остался жив, пройдя свой путь до конца.





* Френсис Пегамагабов — коренной американец, канадский снайпер, участвовавший в Первой мировой войне. Обладал мастерским умением проникать в тылы германских расположений, также обладал невероятной зоркостью. На его счету только из подтвержденных — 378 убитых, а также более 300 захваченных в плен. После войны Пегамагабов выступал за равные права для коренных жителей Канады.
Х
Качество перевода подтверждено