Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rise of Evil исполнителя (группы) Sabaton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rise of Evil (оригинал Sabaton)

Возвышение зла (перевод MMP1995 из Шуи)

A nation in despair, weakened by war, defeated
Нация в отчаянии, ослаблена войной, побеждена,
Lost their pride in Versailles
Унижена Версальским договором.
A former prisoner, with a vision or a grand delusion
Зрящий в корень или же сильно заблуждающийся бывший арестант
Rise to power in the reich
Приходит к власти в империи.


Rebuilding an army
Восстановлена армия,
Make the nation proud
Воодушевлена нация,
Disregarding the treaty
В обход соглашения
Secret plans for "Lebensraum"
Разработаны секретные планы по "расширению жизненного пространства",
Start the holocaust
Начат Холокост.


The reich will rise
Рейх восстанет,
Propaganda, the reich will rise
Пропаганда, Рейх восстанет.
To last a thousand years
И просуществует тысячу лет.


Burning books to spread, anti-semite propaganda
Дым от горящих книг, антисемитская пропаганда
Who will stop the madman's reign?
Кто остановит правление безумца?
Night of broken glass, send the Jews to Dachau death camp
Хрустальная ночь, евреи сосланы в концлагерь Дахау
On a path to certain death
На верную смерть.


The "Anschluss" completed
Австрия присоединена,
On the brink of war
Мир на пороге войны.
Act brutal with no pity
Действуйте жестко, без жалости.
Be harsh, show no remorse
Будьте тверды и не раскаивайтесь.
Start the war machine
Запустите военную машину!


The reich will rise
Рейх восстанет,
Propaganda, the reich will rise
Пропаганда, Рейх восстанет.
To last a thousand years
И просуществует тысячу лет.


I see the evil rising
Я вижу возвышение зла,
The rise of evil
Зло восстало.


In the last days of peace
Доживая последние мирные дни,
Europe holding its breath
Европа задерживает дыхание.
An invasion is coming but when will it start?
Вторжение скоро начнётся, но когда?
Who will be first to fall? Who will be last to stand?
Кто падет первым? И кто выйдет победителем?
Who will stop all this madness
Кто остановит безумца,
That has consequences no man understand?
Который не имеет ни малейшего представления о том, что вытворяет?
No man, no land!
Ни людей, ни земли!


Start the holocaust
Начат холокост.


The reich will rise
Рейх восстанет,
Propaganda, the reich will rise
Пропаганда, Рейх восстанет.
To last a thousand years
И просуществует тысячу лет.


I see the evil rising
Я вижу возвышение зла,
The rise of evil
Зло восстало.
Х
Качество перевода подтверждено