Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reign of Terror исполнителя (группы) Sabaton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Reign of Terror (оригинал Sabaton)

Царство страха (перевод Mickushka)

The sky is on fire burning black gold
Небеса в огне, догорает чёрное золото,
Eyes of the west turn to east
Глаза Запада смотрят на Восток,
Driven by greed and an urge to destroy
Ведомые алчностью и стремлением к разрушению,
Merciless killing your own
Безжалостно губящие сами себя.


Slave to the power a slave to the gold
Раб власти, раб золота,
Ruthlessly ruling the east
Беспощадный правитель востока,
Your reign of terror must come to an end
Твоё господство террора подходит к концу,
Fighting your unholy war
Ведёшь эту нечестивую войну.


Now you will pay we'll charge you our way
Теперь настал час расплаты, мы сами тебя осудим,
Sooner or later we'll get you
Рано или поздно мы до тебя доберёмся.


Don't try to hide in your holes underground
Даже не пытайся спрятаться в своих подземных норах,
Just like an insect we'll smoke you right out
Словно насекомое, мы выкурим тебя оттуда.


Night time primetime
Ночь — праймтайм,
Ancient legacy of crime
Древнее наследие преступления,
One day we will make you pay for
Однажды мы заставим тебя заплатить за него.


Night time primetime
Ночь — праймтайм,
Law and order pays the fine
Закон и порядок платят штраф
Genocide you cannot justify
За геноцид, что ты устроил, которого никак не оправдать.


Chaos in east disorder in west
Хаос на востоке, беспорядки на западе,
Desert storm is a go
"Буря в пустыне" 1 началась,
Fighters are launched from the carriers at sea
Истребители уже покинули авианосцы на море,
Infantry coming your way
Пехота на пути.


Armoured brigades engaging their lines
Бронетанковые бригады занимают позиции,
Regain control of black gold
Восстанавливают контроль над чёрным золотом,
Your reign of terror will come to an end
Твоё господство террора подходит к концу,

Мы заставим тебя потерять влияние.
Countdown to death we're coming for you

Making our way through the desert
Отсчитывай время до смерти, мы идём за тобой,
Soon you will pay for the pain that you caused
Прокладываем путь сквозь пустыню.
Captured or dead you will cause no more
Вскоре ты расплатишься за всю ту боль, что причинил,
Harm
Пленённый или убитый, ты больше никогда никому не навредишь.


Feet after feet mile after mile
Шаг за шагом, миля за милей,
Allies regaining control
Союзники возвращают утраченный контроль,
Your cities in ruins a people in need
Твои города в руинах, твои люди бедствуют,
Still you go on as before
Но ты всё равно продолжаешь гнуть свою линию.


Feet after feet mile after mile
Шаг за шагом, миля за милей,
Allies returning the land
Союзники отвоёвывают земли,
Hide underground as the coward you are
Прячься в подземельях, словно трус,
One day we're coming for you
Однажды мы придём за тобой.


Now you will pay we'll charge you our way
Теперь настал час расплаты, мы сами тебя осудим,
Sooner or later we'll get you
Рано или поздно мы до тебя доберёмся.


Don't try to hide in your holes underground
Даже не пытайся спрятаться в своих подземных норах,
Just like an insect we'll smoke you right out
Словно насекомое, мы выкурим тебя оттуда.


Night time primetime
Ночь — праймтайм,
Ancient legacy of crime
Древнее наследие преступления,
One day we will make you pay for
Однажды мы заставим тебя заплатить за него.


Night time primetime
Ночь — праймтайм,
Law and order pays the fine
Закон и порядок платят штраф
Genocide you cannot justify
За геноцид, что ты устроил, которого никак не оправдать.





1 — военная операция США и их союзников против Ирака, оккупировавшего Кувейт в августе 1990, в времена Войны в Персидском заливе.
Х
Качество перевода подтверждено