Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Future of Warfare исполнителя (группы) Sabaton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Future of Warfare (оригинал Sabaton)

Будущее войны (перевод Mickushka)

Standing in the line of fire
На огневой линии
32 will lead the way
32 танка проложат путь,
Coming over trench and wire
Преодолевая окопы и проволоку,
Going through the endless grey
Пробираясь сквозь нескончаемую серость.


A desolate wasteland
Безотрадная пустошь,
Infernal depiction of Hell
Проклятая картина Ада.
The birth of a new way
Рождение нового пути
September 15, 1916
15 сентября 1916 года 1


The first wave approaches
Первая волна наступает
At Flers-Courcelette
На Флер-Курслет 2
Through fire and brimstone
Сквозь пламя и серу
Breaking away, coming your way
Вырываясь вперёд, едут по ваши души.


Standing in the line of fire
На огневой линии
32 will lead the way
32 танка проложат путь,
Coming over trench and wire
Преодолевая окопы и проволоку,
Going through the endless grey
Пробираясь сквозь нескончаемую серость.


Standing in the line of fire
На линии огня,
Moving on through the fray
Продвигаясь сквозь сражение,
Coming over trench and wire
Преодолевая окопы и проволоку,
Live to fight another day
Живут, чтобы продолжить бой.


The spell has been broken
Рассеялись чары,
A new way to wage war has come
Проложен новый путь ведения боя,
The future of warfare
Будущее войны
For all to be seen, 1918
Всем откроется в 1918 году.


The new world approaches
Грядёт новый мир
Villers-Bretonneux
В Виллер-Бретоннё 3
Mechanized warfare
Механизированные войска
Breaking away, coming your way
Вырываясь вперёд, едут по ваши души.


Standing in the line of fire
На огневой линии
32 will lead the way
32 танка проложат путь,
Coming over trench and wire
Преодолевая окопы и проволоку,
Going through the endless grey
Пробираясь сквозь нескончаемую серость.


Standing in the line of fire
На линии огня,
Moving on through the fray
Продвигаясь сквозь сражение,
Coming over trench and wire
Преодолевая окопы и проволоку,
Live to fight another day
Живут, чтобы продолжить бой.


Standing in the line of fire
На линии огня,
Moving on through the fray
Продвигаясь сквозь сражение,
Coming over trench and wire
Преодолевая окопы и проволоку,
Live to fight another day
Живут, чтобы продолжить бой.


Standing in the line of fire
На огневой линии
32 will lead the way
32 танка проложат путь,
Coming over trench and wire
Преодолевая окопы и проволоку,
Going through the endless grey
Пробираясь сквозь нескончаемую серость.


Standing in the line of fire
На линии огня,
Moving on through the fray
Продвигаясь сквозь сражение,
Coming over trench and wire
Преодолевая окопы и проволоку,
Live to fight another day
Живут, чтобы продолжить бой.





1 — первый случай использования танков во время боевых действий (битва на Сомме)

2 — битва при Флер-Курслете велась британо-французской армией против немецкой во время битвы на Сомме с 15 по 22 сентября 1916г. Является первым танковым сражением в истории

3 — город на севере Франции, где в ходе Первой мировой войны произошли два сражения между немецкими и союзными войсками, 30 марта — 5 апреля и 24 апреля — 27 апреля 1918 года
Х
Качество перевода подтверждено