Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Dontcha? исполнителя (группы) Roxette

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Dontcha? (оригинал Roxette)

Что ж ты? (перевод Андрей Тишин)

You're startin' the trip
Ты начинаешь путешествие,
Where sugar's so sweet
Где сахар так сладок,
You're pullin' a face
Ты вытягиваешь лицо,
And pushin' your feet
И толкаешься ногами,
Chillin' is easy you hide in the beat
Расслабляться легко: ты прячешься в ритме,
But you're a loner
Но ты одиночка.


If you want to say hello
Если хочешь сказать привет,
If you want to talk real slow
Если хочешь неторопливо поговорить,
Why dontcha phone her?
Что ж ты не позвонишь ей?
If you want the ice to glow
Если хочешь, чтобы лед сверкал,
If you want the stars to show
Если хочешь, чтобы звезды сияли,
Why dontcha call her?
Что ж ты не позвонишь ей?


Pullin' the brake
Дать по тормозам –
Is a stupid mistake
Это глупая ошибка.
Time is right now
Сейчас самое время,
Gotta take what you make
Ты должен пожать плоды своих усилий,
No finger in the cake
Но ты в этом не участвуешь.
When your body's a quake
Когда твоё тело дрожит,
Can overthrow ya
Можно упасть.


If you want to say hello
Если хочешь сказать привет,
If you want to talk real slow
Если хочешь неторопливо поговорить,
Why dontcha phone her?
Что ж ты не позвонишь ей?


If you want the high to grow
Если хочешь быть лучше,
If you've seen a UFO
Если ты видела НЛО,
Why dontcha call her?
Что ж ты не позвонишь ей?


If you want to see the light
Если хочешь увидеть свет,
If you want to dance all night
Если хочешь танцевать всю ночь,
Why dontcha phone her?
Что ж ты не позвонишь ей?


If you want to touch the sun
Если хочешь прикоснуться к солнцу,
If you want to join the fun
Если хочешь присоединиться к веселью,
Why dontcha phone her?
Что ж ты не позвонишь ей?
Х
Качество перевода подтверждено