Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hotblooded исполнителя (группы) Roxette

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hotblooded (оригинал Roxette)

Страстная (перевод Валерия Гамаюнова из Сочи)

You know I'm hotblooded, baby...
Ты знаешь, что я страстная, малыш...


Get on up and kick it all the systems are ready to go
Шевелись и давай вдарим, все системы готовы,
Well, are you ready or not? Hey, I gotta know!
Хорошо, а ты готов или нет? Эй, мне нужно знать!
Baby, lay down the blues and let those guitars bleed
Малыш, забудь про блюз, давай терзать эти гитары.
I'm everything you wanted, I'm all you ever need
Я — это всё, что ты хотел, я — всё, что тебе вообще нужно.


Cause I'm hotblooded, hotblooded
Потому что я страстная, страстная,
I need your lovin? I need your love so bad
Мне нужна твоя любовь? Мне нужна твоя такая сумасшедшая любовь!


Flash all the lights, Ill be a camera tonight
Сверкай всеми огнями, я буду камерой сегодня ночью,
Ill snap the look on your face when I'm squeezing you tight
Я буду снимать твоё лицо, пока крепко обнимаю тебя,
Yea, sisters o'soul, we gotta burn this old house down
Да, родственная душа, мы должны сжечь этот старый дом дотла!
Keep on beatin? those drums, keep on pumpin?
Продолжать бить? В эти барабаны, продолжать колотить в них?
Up that sound, yea yea yea yea yea
Давай громче, да, да, да, да, да!


Hotblooded, I'm hotblooded
Страстная, страстная,
I need your lovin? I need your love so bad
Мне нужна твоя любовь? Мне нужна твоя такая сумасшедшая любовь!
I'm hotblooded, hotblooded
Страстная, страстная,
You gotta know it, I need a shot of love so bad
Ты должен знать это, мне нужен взрыв сумасшедшей любви!


I stay up late where the nights alive
Я допоздна не ложусь спать там, где ночью жизнь бьёт ключом,
No sleep at all, I can work nine to five
Не сплю совсем и могу работать с 9 до 5.
Its honey do that, and honey do this:
Так клёво делать то и так клёво делать это:
Can I call you home?
Могу я пригласить тебя домой?
Can I call you home?
Могу я пригласить тебя домой?
Can I call? — you can call me miss...
Могу я позвать тебя? — Ты можешь звать меня "девушка"...


Cause baby don't you know that I'm
Малыш, разве ты не знаешь, что я
Hotblooded, I'm hotblooded
Страстная, я страстная.
I need your lovin? I need your love so bad
Мне нужна твоя любовь? Мне нужна твоя такая сумасшедшая любовь!
I'm hotblooded, hotblooded
Страстная, страстная,
You gotta know it, I need a shot of love so bad
Ты должен знать это, мне нужен взрыв сумасшедшей любви!
Х
Качество перевода подтверждено