Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Do You Do исполнителя (группы) Roxette

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Do You Do (оригинал Roxette)

Как поживаешь? (перевод )

How Do You Do!
Как поживаешь?


I see you comb your hair and gimme that grin.
Я вижу, как ты расчёсываешь волосы и ухмыляешься мне.
It's making me spin now, spinnin' within.
Из-за этого у меня внутри всё замирает.
Before I melt like snow, I say Hello —
Прежде, чем я растаю, как снег, я успеваю произнести: «Привет! —
How do you do!
Как поживаешь?»


I love the way you undress now.
Мне нравится, как ты сейчас раздеваешься.
Baby begin. Do you caress,
Малыш, начинай. Ласкай меня,
Honey, my heart's in a mess.
Дорогой, я вся в смятении.
I love your blue-eyed voice,
Я обожаю твои голубые глаза и твой голос,
Like Tiny Tim shines thru.
Который похож на голос Крохотного Тима.
How do you do!
Как поживаешь?


Well, here we are crackin' jokes in the corner of our mouths
А теперь мы обмениваемся шутками,
and I feel like I'm laughing in a dream.
И мне кажется, словно я смеюсь во сне.
If I was young I could wait outside your school cos
Если бы я была моложе, я бы поджидала тебя у школы,
your face is like the cover of a magazine.
Ведь ты красив, как модель с обложки журнала.


How do you do, do you do, the things that you do.
Как поживаешь? Как поживаешь? Чем занимаешься?
No one I know could ever keep up with you.
Никто из моих знакомых никогда не сравнится с тобой.
How do you do! Did it ever make sense to you
Как поживаешь? Ты когда-нибудь осознавал смысл своих слов,
To say Bye Bye Bye?
Говоря: «Пока! Пока! Пока!»?


I see you in that chair with perfect skin.
Я вижу тебя на этом стуле, обитом кожей.
Well, how have you been, baby, livin' in sin?
Ну, как у тебя дела, малыш, ты жил в грехе?
Hey, I gotta know, did you say Hello —
Эй, я должна знать, ты сказал: «Привет! —
How do you do?
Как поживаешь?»


Well, here we are spending time in the louder
Теперь мы проводим время в оживлённой
part of town and it feels like everything's surreal.
Части города, и мне кажется, что всё нереально.
When I get old I will wait outside your house cos
Когда я состарюсь, я буду поджидать тебя у твоего дома,
your hands have got the power meant to heal.
Потому что твои руки обладают целебной силой...


How do you do...
Как поживаешь?




Х
Качество перевода подтверждено