Walking like a man,
Мужской походкой
Hitting like a hammer,
Чеканит шаг.
She's a juvenile scam.
Она – юная аферистка,
Never was a quitter,
Никогда не была слабачкой,
Tasty like a raindrop,
Вкусная, как капля дождя,
She's got the look.
Она эффектна!
Heavenly bound
Небесная связь,
Cause heaven's got a number
Потому что у небес есть номер.
When she's spinning me around,
Когда она кружит меня,
Kissing is a colour,
Поцелуи обретают цвет.
Her loving is a wild dog,
Ее любовь — дикая собака,
She's got the look.
Она эффектна!
She's got the look.
Она эффектна!
She's got the look.
Она эффектна!
What in the world can make a brown-eyed girl turn blue.
Что может заставить кареглазую девушку взгрустнуть?
When everything I'll ever do I'll do for you
Ведь всё, что я когда-либо сделаю, я сделаю для тебя!
And I go: la la la la la
И я напеваю: ла-ла-ла-ла-ла...
She's got the look.
Она эффектна!
Fire in the ice,
Пламя во льду,
Is a lover's disguise.
Таково обличье любовницы.
Banging on the head drum,
Бьющая по голове,
Shaking like a mad bull,
Трясущаяся, как разъярённый бык –
She's got the look.
Она эффектна!
Swaying to the band,
Покачиваясь под музыку бэнда,
Moving like a hammer,
Чеканит шаг,
She's a miracle man.
Она чудо-человек.
Loving is the ocean,
Любовь – это океан,
Kissing is the wet sand,
Поцелуи – это мокрый песок,
She's got the look.
Она эффектна!
She's got the look.
Она эффектна!
She's got the look.
Она эффектна!
What in the world can make a brown-eyed girl turn blue.
Что может заставить кареглазую девушку взгрустнуть?
When everything I'll ever do I'll do for you
Когда всё, что я когда-либо сделаю, я сделаю для тебя!
And I go: la la la la la
И я напеваю: ла-ла-ла-ла-ла...
She's got the look.
Она эффектна!
1 – в оригинале: обнажённая как стейк (ти-бон – стейк на кости, премиальный стейк высшей степени мраморности из поясничной части спины). Таким оборотом подчёркивается, что на героине очень много открытых участков тела.
The Look
1-2-3-4
Взгляд* (перевод Alek Er из Санкт-Петербурга)
(Ун! дой! трей! катру!)
Walking like a man,
Мимо проходя,
Hitting like a hammer,
Солнечным ударом
She's a juvenile scam.
Оглушит слегка тебя,
Never was a quitter,
Как медузу паром!
Tasty like a raindrop,
Капелькой дождя вдруг
She's got the look.
Подарит взгляд!
Heavenly bound
Словно с облаков
Cause heaven's got a number
Посланная небом,
When she's spinning me around,
Кружит множество голов,
Kissing is a colour,
Ослепляя цветом,
Her loving is a wild dog,
И — дразнящий кровь, друг,
She's got the look.
Подарит взгляд!
She's got the look.
Подарит взгляд, всего лишь взгляд!
She's got the look.
Подарит взгляд, всего лишь взгляд —
What in the world can make a brown-eyed girl turn blue.
Мир расцветет, накинув радужный наряд!
When everything I'll ever do I'll do for you
Твой рядом шанс, а ты как будто бы не рад!
And I go: la la la la la
Уйдет же (ла-ла-ла-ла-ла),
She's got the look.
Оставив взгляд!
Fire in the ice,
В пламя бросив лед,
Naked to the T-bone
Обнажи все чувства,
Is a lover's disguise.
Душу сквозь твою пройдет,
Banging on the head drum,
Но не забезумствуй,
Shaking like a mad bull,
Не сиди, болван же,
She's got the look.
Верни ей взгляд!
Swaying to the band,
Парень, не сиди -
Moving like a hammer,
Счастье твое рядом,
She's a miracle man.
Словно океан любви,
Loving is the ocean,
Обласкает взглядом,
Kissing is the wet sand,
Ощути — и тоже
She's got the look.
Верни ей взгляд!
She's got the look.
Верни ей взгляд, всего лишь взгляд!
She's got the look.
Верни ей взгляд, всего лишь взгляд —
What in the world can make a brown-eyed girl turn blue.
Мир расцветет, накинув радужный наряд!
When everything I'll ever do I'll do for you
Твой шанс велик, а ты как будто бы не рад!
And I go: la la la la la
Уйдет же (ла-ла-ла-ла-ла),
She's got the look.
Оставив взгляд!
Х
