Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Touched by the Hand of God исполнителя (группы) Roxette

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Touched by the Hand of God (оригинал Roxette)

Меня коснулась рука Божья (перевод Андрей Тишин)

Tea at 8 o'clock
Чай в 8 часов,
I took the dog for a walk in the morning
Я сходил выгулять пса утром.
I never really liked him
Он никогда мне не нравился,
But let's keep that between you and me
Но пусть это останется между нами.
I ran into this woman at a crowded cafe'
Я столкнулся с этой женщиной в переполненном кафе,
There's nothin' else to say, she took my breath away
Скажу одно: у меня перехватило дыхание.
She said: "I'm Prudence, I just came out to play out of charm school"
Она сказала: "Я Пруденс, вышла поиграть из школы чародейства".


How on earth could it be
Как такое возможно?!
I'm touched by the hand of God
Меня коснулась рука Божья!
Pretty hard to believe
Довольно сложно поверить,
Hey, I'm touched by the hand of God
Эй, меня коснулась рука Божья!
She's got her mind set on me
Все её мысли – обо мне.
Yea, I'm blessed with the power of love
Да, я благословлён силой любви,
The power of love
Силой любви.


Heaven in her smile
В её улыбке – блаженство,
I took a break for a while with good reason
Я не зря взял паузу,
Drownin' in her eyes
Утопая в её глазах.
I was mesmerized and buried and gone
Я заворожён, пропал окончательно и бесповоротно.
I guess my kind of talkin' was misplaced like hell
Полагаю, моя болтовня чертовски неуместна,
Just like the "funk" in Art Garfunkel
Как слово "фанк" при разговоре об Арте Гарфанкеле. 1
But hey sweet Prudence, you're doin' so well out of charm school
Но, милая Пруденс, ты прелестная ученица школы чародейства.


How on earth could it be
Как такое возможно?!
I'm touched by the hand of God
Меня коснулась рука Божья!
Pretty hard to believe
Довольно сложно поверить,
Don't you know I'm touched by the hand of God
Эй, меня коснулась рука Божья!
She's got her mind set on me
Все её мысли – обо мне.
Yea, I'm blessed with the power of love
Да, я благословлён силой любви,
The power of love
Силой любви.


She said she had a ‘57 Chevrolet
Она сказала, что у неё Шевроле 57-го года.
There's nothin' more to say, she took my breath away
Скажу одно: у меня перехватило дыхание,
Hey sweet Prudence, won't you come out to play out of charm school
Милая Пруденс, выйдешь поиграть после школы чародейства?





1 – американский певец, актёр, писатель и путешественник.
Х
Качество перевода подтверждено