Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Almost Unreal исполнителя (группы) Roxette

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Almost Unreal (оригинал Roxette)

Почти нереально (перевод Наталья из Москвы)

Babe, come in from the cold and put that coat to rest.
Милый, сегодня так холодно, входи же скорей, повесь пальто,
Step inside, take a deep breath, and do what you do best.
Иди ко мне и сделай то, что можешь сделать только ты.
Yes, kick off them shoes and leave those city streets.
Разувайся, забудь о шумных улицах и будничной суете.
I do believe love came our way,
Я верю, что любовь нашла нас двоих, мы предназначены друг для друга,
And fate did arrange for us to meet.
И наша встреча была предопределена судьбой…


I love when you do that hocus pocus to me.
Я так люблю, когда ты проделываешь со мной этот фокус,
The way that you touch, you've got the power to heal.
Ты исцеляешь меня своими прикосновениями,
You give me that look,
И то, как ты смотришь на меня, этот твой взгляд…
It's almost unreal. It's almost unreal.
В это почти невозможно поверить… Это почти нереально…


Hey, we can't stop the rain, let's find a place by the fire.
Не в наших силах остановить дождь, так давай подвинемся поближе к огню.
Sometimes I feel, strange as it seems,
Иногда мне кажется, что все это происходит не со мной,
You've been in my dreams all my life.
Ведь я мечтала о тебе всю свою жизнь…


I love when you do that hocus pocus to me.
Я так люблю, когда ты проделываешь со мной этот фокус,
The way that you touch, you've got the power to heal.
Ты исцеляешь меня своими прикосновениями,
You give me that look,
И то, как ты смотришь на меня, этот твой взгляд…
It's almost unreal. It's almost unreal.
В это почти невозможно поверить… Это почти нереально…


It's a crazy world out there. It's a crazy...
Мир вокруг нас безумен и жесток, но мы вместе, и остальное не важно...
Let's hope our prayers are in good hands tonight.
И я верю, что наша молитва сегодня ночью будет услышана.


Oh, I love when you do that hocus pocus to me.
Я так люблю, когда ты проделываешь со мной этот фокус,
The way that you touch, you've got the power to heal.
Ты исцеляешь меня своими прикосновениями,
You give me that look, it's almost unreal.
И то, как ты смотришь на меня, этот твой взгляд…
It's almost unreal, so unreal.
В это почти невозможно поверить… Это нереально…


Yea come on and do the hocus pocus to me.
Я так люблю, когда ты проделываешь со мной этот фокус,
The way that you touch, you've got the power to heal.
Ты исцеляешь меня своими прикосновениями,
You give me that look, it's almost unreal.
И то, как ты смотришь на меня, этот твой взгляд…
It's almost unreal, yea. It's almost unreal.
В это почти невозможно поверить… Это почти нереально…


Do the hocus pocus to me. Do the hocus pocus...
Проделай этот фокус со мной... Проделай этот фокус...




Х
Качество перевода подтверждено