Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Speak to Me исполнителя (группы) Roxette

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Speak to Me (оригинал Roxette)

Поговори со мной (перевод Le Amethyst из Новосибирска)

Speak to me with tenderness
Поговори со мной с нежностью,
Speak to me with gracefulness
Поговори со мной с изяществом,
Speak to me with happiness and love
Поговори со мной со счастьем и с любовью.


Speak to me in loneliness
Поговори со мной в одиночестве,
Speak to me in bitterness
Поговори со мной в горечи,
Speak to me in faithlessness with love
Поговори со мной в неверии, с любовью.


You want to hide when you're alone
Тебе хочется спрятаться, когда ты одинок,
Where do you run to when you're on your own?
Куда же ты бежишь, когда остаёшься наедине с собой?
You're looking to find some peace of mind
Ты надеешься обрести хоть немного спокойствия,
But nothing's in sight at the end of the line, oh no
Но на том конце провода тихо, о, нет.


Speak to me in emptiness
Поговори со мной в пустоте,
Speak to me in failed success
Поговори со мной, потерпев неудачу,
Speak to me in speechlessness with love
Поговори со мной в безмолвии с любовью.


You want to hide when you're alone
Тебе хочется спрятаться, когда ты одинок,
Where do you run to when everything's gone?
Куда же ты бежишь, когда всё исчезло?
You're looking to find a good thing in life
Ты надеешься найти что-то хорошее в жизни,
But nothing's in sight at the end of the line
Но на том конце провода тихо.


So where do you hide when you're alone?
Куда же ты бежишь, когда ты одинок?
Where do you run to when you're on your own?
Куда бежишь, когда остаёшься наедине с собой?
That dream in the dark just sank like a stone
Эта мечта канула камнем на дно тьмы.
That voice in your heart,
А этот голос в твоём сердце
It won't come to the phone,
Никогда не подойдёт к телефону,
It never comes
Он никогда не придёт.


Speak to me with tenderness
Поговори со мной с нежностью,
Speak to me with gracefulness
Поговори со мной с изящностью,
Speak to me with happiness and love
Поговори со мной со счастьем и с любовью.


Speak to me in loneliness
Поговори со мной в одиночестве,
Speak to me in bitterness
Поговори со мной в горечи,
Speak to me in faithlessness with love
Поговори со мной в неверии, с любовью.


Speak to me
Поговори со мной,
Speak to me
Поговори со мной
With love
С любовью.
Х
Качество перевода подтверждено