Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Half a Woman, Half a Shadow исполнителя (группы) Roxette

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Half a Woman, Half a Shadow (оригинал Roxette)

Наполовину женщина, наполовину тень (перевод Максим Фаронов из Санкт-Петербурга)

Wash my pain away
Смой мою боль,
Half a woman, half a shadow
Наполовину женщина, наполовину тень.


Daylight is breaking again.
Дневной свет снова меркнет,
I hide in the dark.
Я прячусь в темноте,
I'm watching the rain.
Я наблюдаю за дождем.
You're out of touch.
Ты не рядом,
You're out of reach.
Ты вне досягаемости.
What can I say,
Что я могу сказать…
I never wanted it this way.
Я никогда этого не хотела.


Love sleeps all alone.
Любовь спит в полном одиночестве
The cold telephone,
Холодный телефон…
I know the heart.
Я знаю свое сердце,
Yes, I know the kind.
Да, я знаю это, когда
The kisses of fire turning to grey.
Горячие поцелуи превращаются в серые
I never wanted it this way.
Я никогда этого не хотела.
I always wanted you to stay.
Я всегда хотела, чтобы ты остался.


Сause I'm half a woman, half a shadow.
Ведь я — наполовину женщина, наполовину тень.
Wash my pain away,
Смой мою боль,
Cause I'm half a woman, half a shadow.
Ведь я — наполовину женщина, наполовину тень.


Love always change with the trees,
Любовь всегда меняется вместе с деревьями,
The spring and the leaves,
Весной и листьями,
The waves on the sea.
Морскими волнами.
Wilder than light
Более дикий, чем свет,
The wind in your eyes led me astray.
Ветер в твоих глазах ввёл меня в заблуждение....
I never wanted it this way.
Я никогда этого не хотела,
I always wanted you to stay.
Я всегда хотела, чтобы ты остался.


Wash my pain away
Смой мою боль,
Cause I'm half a woman, half a shadow
Ведь я — наполовину женщина, наполовину тень.
Wash my pain away
Смой мою боль,
Cause I'm half a woman, half a shadow
Ведь я — наполовину женщина, наполовину тень.
Wash my pain away


О, ты нужен мне,
Oh, I need you
Да, ты нужен мне,
Yes, I need you
Дай мне причину, чтобы верить...
Oh, give me a reason to believe


О, смой мою боль, смой…
Oh, wash my pain, washing away
Ведь я — наполовину женщина,
Oh, half a woman (half a woman)
Наполовину тень…
Half a shadow





Х
Качество перевода подтверждено