Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sleeping in My Car исполнителя (группы) Roxette

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sleeping in My Car (оригинал Roxette)

Будем ночевать в моей машине (перевод Сергей Шурупов из Бор-3)

I'll tell you what I've done, tell you what I'll do
Я расскажу тебе о том, что уже сделала и что ещё сделаю:
Been driving all night just to get close to you
Я сидела за рулём всю ночь, только бы быть рядом с тобой.
(Baby babe) I'm moving so fast, you'd better come on
(Малыш), я мчусь к тебе, поэтому тебе тоже лучше поторопиться!
The moon is alright, freeway's heading south
Луна светит ярко, дорога ведёт на юг.
My heart is going "Boom",
Мое сердце так бьется,
there's a strange taste in my mouth
А во рту странноватый привкус.
(Baby babe)
(Малыш, малыш)
I'm moving real fast so try to hold on
Я двигаюсь очень быстро, ну, попробуй, удержись!
Yeah, try to hold on
Да, попробуй, удержись!


[Chorus:]
[Припев:]
Sleeping in my car, I will undress you
Будем ночевать в моей машине — я раздену тебя!
Sleeping in my car, I will caress you
Будем ночевать в моей машине — я буду ласкать тебя!
Staying in the back seat of my car,
На заднем сиденье моей машины
making love, oh oh
Мы займемся любовью


So come out tonight (come out tonight)
Так, выберись сегодня ночью из дома,
to take you for a ride
И я тебя прокачу
This steamy old wagon,
На этой старой кляче,
the radio is getting wild
И радио включим погромче!
(Baby babe) we're moving so fast,
(Малыш), мы просто летим!
I try to hang on
Я пытаюсь удержаться
Oh oh oh, I try to hang on, yeah
Да, я пытаюсь удержаться!


[Chorus:]
[Припев:]
Sleeping in my car, I will undress you
Будем ночевать в моей машине — я раздену тебя!
Sleeping in my car, I will caress you
Будем ночевать в моей машине — я буду ласкать тебя!
Staying in the back seat of my car,
Мы расположимся на заднем сиденье моей машины,
making love, oh yeah
Чтобы заняться любовью.
Sleeping in my car, I will possess you
Будем ночевать в моей машине — я овладею тобой!
Sleeping in my car, certainly bless you
Будем ночевать в моей машине — я, конечно, осчастливлю тебя!
Laying in the back seat of my car,
Мы ляжем на заднее сиденье моей машины,
making up, oh oh
И наверстаем упущенное!


The night is so pretty and so young
Эта ночь прекрасна, и она только началась!
The night is so pretty and so young
Эта ночь прекрасна, и она только началась!
So very young, yeah
Да, только началась!


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, sleeping in my car, I will undress you
Будем ночевать в моей машине — я раздену тебя!
Sleeping in my car, I will caress you
Будем ночевать в моей машине — я буду ласкать тебя!
Staying in the back seat of my car,
Мы расположимся на заднем сиденье моей машины,
making love to you
И будем любить друг друга.
Sleeping in my car, I will possess you
Будем ночевать в моей машине — я овладею тобой!
Sleeping in my car, certainly bless you
Будем ночевать в моей машине — и, конечно, осчастливлю тебя!
Laying in the back seat of my car,
Мы ляжем на заднее сиденье моей машины,
making up, making love
И наверстаем упущенное, любя друг друга!


I will undress you, I will undress you, yeah
Я раздену тебя! Я раздену тебя!
Ah, sleeping in my car
Будем ночевать в моей машине!
(Sleeping in my car) I will undress you
Будем ночевать в моей машине) — я раздену тебя!
(Sleeping in my car)
(Уснем в моей машине!)
The night is so pretty and so young, yeah
Эта ночь прекрасна, и она только началась!




Х
Качество перевода подтверждено