Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quit Your Whining исполнителя (группы) Rocky Leon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Quit Your Whining (оригинал Rocky Leon)

Хватит ныть (перевод Федорова Галина из Кургана)

[Chorus:]
[Припев:]
The sun is shining
Солнце светит,
And the grass is green
Трава зеленеет,
So quit your whining
Так что хватит ныть.
The sun is shining
Солнце светит,
And the grass is green
Трава зеленеет,
So quit your whining
Так что хватит ныть
And being mean
И жаловаться.


I ride along the river in the sunshine
Я еду вдоль реки под солнечными лучами,
Ukulele and the skateboard are great to combine
Укулеле 1 и скейтборд — прекрасное сочетание,
And the people all smile as I ride on by
И люди улыбаются, когда я проезжаю мимо,
Cuz I don't need weed to get you high
Потому что мне не нужна травка, чтобы поднять вам настроение.



В небе светит солнце, и на земле радостно,
In the sky is the sun so there's fun on the ground
Поэтому мы стараемся покончить с распутной жизнью,
So we try to get done with the running around
И парень с пушкой собирается отложить ее в сторону
And the guy with the gun is gonna come put it down
И отказаться от дурных дел под звук укулеле.
And chill with the ill ukulele sound


[Припев]
[Chorus]


Мы расслабляемся в тени дерева,
We kicking back in the shade of a tree
Равзе ты не хочешь дунуть со мной?
Wouldn't you like to get faded with me
Мы будем плыть вместе по волнам радости,
We'll ride along on the waves of joy
Мы напишем песню про девочку и мальчика.
We'll write a song about a babe and a boy


Будем сидеть и смотреть на мир вокруг,
Sit and watch the world go by
Любуясь голыми ножками девчонок,
Checking out the girls bare thighs
А вечером, уютно свернувшись,
In the evening curled up nice
Греться у костра, окруженного светлячками.
And warm by the fire side surrounded by fireflies


[Припев]
[Chorus]


Ты работаешь, как лошадь, целый день,
You're working hard all day long
Каждый вечер ты зажигаешь бонг
Every night you light up the bong
И не идешь в постель, пока совсем не остекленеешь.
You don't go to bed till you're totally numb
Без обид, но мне кажется, это глупо.
Don't be offended but I think that's dumb


Для работы есть своё время и место,
There's a time and a place for working hard
Но ради чего ты работаешь?
But what are you working for?
Если это напрягает тебя так, что ты готов взвыть,
If it's stressing you out to the point that you shout
Может, тебе стоит перестать.
Maybe you shouldn't work anymore


Если ты чувствуешь, что у тебя в жизни нет цели,
If you feel like you life is lacking a purpose
Тебе нужно заглянуть в себя поглубже,
You need to look under the surface
Найти то, что делает твою жизнь ценной,
Find what makes your life worth living
Стоящей тех жертв, что ты приносишь.
Worth the sacrifice you give


В небе светит солнце, и на земле радостно,
In the sky is the sun so there's fun on the ground
Поэтому мы стараемся покончить с распутной жизнью,
So we try to get done with the running around
И парень с пушкой собирается отложить ее в сторону
And the guy with the gun is gonna come put it down and
И отказаться от дурных дел под звук укулеле.
Chill with the ill ukulele sound


Я пою
I sing it
Укулеле, укулеле [много раз]
Ukulele ukulele [many times]


[Припев — x2]
[Chorus 2x]




1 — Укулеле — миниатюрная гитара, распространенная на тихоокеанских островах.

2 — Бонг — устройство для курения каннабиса.
Х
Качество перевода подтверждено