Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet on Me исполнителя (группы) River Westin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sweet on Me (оригинал River Westin)

Влюблена в меня (перевод Мария Кучерова)

Don't you worry no I won't run
Не беспокойся, я не убегу, нет.
Just tell me all the things you wish you'd done
Только расскажи мне обо всех вещах, которые ты не решилась совершить.
Rip the halo right off my head
Сорви нимб прямо с моей головы,
Take a right turn, don't look back
Поверни направо, не оглядывайся.


You're sweet on me
Ты в меня влюблена,
But I don't really mind it
Но я совершенно не против.
You're sweet on me
Ты в меня влюблена,
But I don't really mind it
Но я не возражаю.
It's almost like the grand design
Похоже, что мы сами можем вершить
Is ours to write
Великий замысел.
You're sweet on me
Ты в меня влюблена,
But I don't mind
Но я не против.


I get that once in a lifetime feeling
Меня посетило очень редкое чувство: 1
The imitation of love takes over me
Имитация любви овладевает мной.
Never sure of what else your taking
Не уверен, в чем еще состоит твое очарование,
But I'll follow you through anything
Но я последую за тобой сквозь любые преграды.
I mean anything, anything
Когда я говорю “любые”, я имею это в виду.


You're sweet on me
Ты в меня влюблена,
But I don't really mind it
Но я совершенно не против.
You're sweet on me
Ты в меня влюблена,
But I don't really mind it
Но я не возражаю.
It's almost like the grand design
Похоже, что мы сами можем вершить
Is ours to write
Великий замысел.
You're sweet on me
Ты в меня влюблена,
But I don't mind
Но я не против.


Falling like an angel losing flight
Падая, как ангел, теряющий высоту,
Faster than the shadows in passing light
Быстрее, чем тени в проносящемся свете,
Riding round a new dead end town each night
Каждую ночь я бесцельно блуждаю по новому городу, из которого нет выхода.
You'll keep me calm, you'll keep me pacified
Ты успокоишь меня, приведешь в умиротворенное состояние.
I'll make you strong, I'll make you come alive
Я сделаю тебя сильной, я помогу тебе наполниться энергией, оживиться.
Alive, alive
Стать живой, живой.


You're sweet on me
Ты в меня влюблена,
But I don't really mind it
Но я совершенно не против.
You're sweet on me
Ты в меня влюблена,
But I don't really mind it
Но я не возражаю.
The grand design is all a lie
Великий замысел оказался ошибкой,
So if you bait, I'll bite it, bite it
Так что если ты закинешь удочку, я попадусь на крючок, заглочу наживку.
You're sweet on me
Ты в меня влюблена,
But I don't mind it
Но я не возражаю.


No, I don't mind [3x]
Нет, я не возражаю. [3x]





1 - буквально: которое бывает один раз в жизни


Х
Качество перевода подтверждено