Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Does the Wind Still Blow in Oklahoma исполнителя (группы) Reba McEntire & Ronnie Dunn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Does the Wind Still Blow in Oklahoma (оригинал Reba McEntire & Ronnie Dunn)

Дует ли по-прежнему ветер в Оклахоме? (перевод akkolteus)

LA's a fast horse daddy everybody rides
Лос-Анджелес – словно резвая лошадь, папа, на которой ездит каждый.
I'm sorry I haven't called home lately, out here time flies
Прости, что не звонила домой в последнее время, время здесь летит быстро.
I met a boy a few weeks back, he plays in a band
Несколько недель назад я встретила одного парня, он играет в группе,
He's a whole lot like you daddy you're gonna like him, he's a good man
Он точь-в-точь как ты, папа, тебе он понравится, он славный.


At times lonely sneaks up on me, but I'm getting by
Порой ко мне подкрадывается чувство одиночества, но я справляюсь,
Yeah I know what you've always told me - cow girls don't cry
Да, знаю, ты всегда твердил, что девушки-ковбои не плачут.


But does the wind still blow in Oklahoma
Дует ли по-прежнему ветер в Оклахоме?
Out here the Hollywood stars sure shine bright
Здесь, в Голливуде, звезды светят неизменно ярко.
It's such a long way from home here in California
Из Калифорнии до родных мест очень далеко,
Missin you and that blue wide open sky
Я скучаю по тебе и простору небесной сини.


Out here it's all freeway fast cars, cold concrete
Здесь по шоссе мчится множество быстрых машин, здесь везде холодный бетон,
You won't believe all the crazy people, bally girls sun sets free
Ты бы не поверила, здесь столько безумцев, красивых девушек, и видно закатное солнце.
I met a girl you're gonna like her mama, she has your hair
Я встретил одну девушку, тебе она понравится, мама, у неё твои волосы -
Red as the telecross sunset, seems like an angel I swear
Ярко-рыжие, клянусь, она подобна ангелу.


I can't say I don't get lonesome, but I'm alright
Признаться, мне бывает одиноко, но я в порядке,
Cow boys kinda go with homesick, like blue moons and whipperwill nights
Ковбои тоже тоскуют по дому, по пенью козодоя в голубую луну.


[2x:]
[2x:]
Does the wind still blow in Oklahoma
Дует ли по-прежнему ветер в Оклахоме?
Out here the Hollywood stars sure shine bright
Здесь, в Голливуде, звезды светят неизменно ярко.
It's such a long way from home here in California
Из Калифорнии до родных мест очень далеко,
Missin you and that blue wide open sky
Я скучаю по тебе и простору небесной сини.
Х
Качество перевода подтверждено