Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're No Different исполнителя (группы) Ozzy Osbourne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You're No Different (оригинал Ozzy Osbourne)

Вы все одинаковые (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

How many times can you put me down?
Сколько еще вы будете ругать меня?
Till in your heart you realise,
Пока вы не поймете,
If you choose to criticise,
Что если вы постоянно критикуете,
You choose your enemies.
Вы выбираете себе врагов.
Everything, that I say and do,
Все, что я говорю и делаю,
In your eyes is always wrong.
В ваших глазах всегда неправильно.
Tell me, where do I belong
Скажите мне, каково мое место
In a sick society.
В больном обществе?
You're no different to me,
Для меня вы все одинаковые,
You're no different,
Вы все одинаковые,
No different to me.
Для меня вы все одинаковые.


Look at yourself instead of looking at me
Посмотрите на себя, вместо того, чтобы смотреть на меня
With accusation in your eyes.
С упреком в глазах.
Do you want me crucified
Хотите распять меня
For my profanity?
За мое богохульство?
Concealing your crimes behind a
Скрывая свои преступления зa
Grandeur of lies,
Великолепием лжи,
Tell me, where do I begin.
Скажите мне, где мне начать?
If you think, you're without sin,
Если вы думаете, что вы без греха,
The first to cast the stone.
Первыми бросьте в меня камень.
You're no different to me,
Для меня вы все одинаковые,
You're no different,
Вы все одинаковые,
No different to me.
Для меня вы все одинаковые.
You're no different to me,
Для меня вы все одинаковые,
You're no different,
Вы все одинаковые,
No different to me.
Для меня вы все одинаковые.


Don't you see, don't you see,
Разве вы не видите, разве вы не видите,
You're no different to me.
Для меня вы все одинаковые.


Living my life in a way,
Живу так,
That I choose.
Как я хочу.
You say, I should apologize.
Вы говорите, я должен извиниться.
Is that envy in your eyes,
Это что, зависть в ваших глазах,
Reflecting jealousy?
Отражающих подозрительность?
Tell me the truth, and I'll admit
Скажите мне правду, и я признаю
To my guilt,
Свою вину,
If you'll try to understand
Если вы постараетесь понять,
Is that blood, that's on your hand
Что кровь, которая на ваших руках,
From your democracy.
От вашей демократии.
You're no different to me,
Для меня вы все одинаковые,
You're no different,
Вы все одинаковые,
No different to me.
Для меня вы все одинаковые.
You're no different to me,
Для меня вы все одинаковые,
You're no different,
Вы все одинаковые,
No different to me.
Для меня вы все одинаковые.




Х
Качество перевода подтверждено