Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life Won't Wait исполнителя (группы) Ozzy Osbourne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Life Won't Wait (оригинал Ozzy Osbourne)

Жизнь не станет ждать (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

I watch it all change,
Я вижу, что всё меняется.
Take the news of the day
Возьми очередные новости,
And throw it away
И отбрось их прочь


Time will kill all the pain,
Время убьёт всю боль
Fate will cure the decay of all this blind ambition,
Жизнь вылечит всё, что разрушили эти слепые амбиции,
The greed brings us together
Нас объединяет жадность


Stay strong,
Будь сильным,
Stay true,
Будь верен себе,
Be brave,
Будь смелым,
It all comes down to you
Всё сводится к тебе


Try to just let it go,
Попытайся об этом не думать,
Know that justice moves slow,
Знай, что правосудие медлительно,
But it comes in the end
Но, в конце концов, оно придёт


Rise, the guilty will fall,
Поднимись, виновные будут наказаны,
Stay, they can't take it all;
Держись, им не вынести всего этого;
They want the unimportant
Они желают того, что на самом деле неважно
It's love they leave behind
Это — любовь, которую они оставили позади


Stand up,
Поднимись,
Aim true,
Стремись к истине,
Keep heart,
Береги своё сердце,
The future looks to you
Будущее ждёт тебя


Every second you throw away,
Все секунды, которые ты упускаешь,
Every minute of every day,
Все минуты каждого дня,
Don't get caught in a memory,
Не останутся в памяти,
'Cause life won't wait for you,
Ведь жизнь не станет ждать тебя,
No, life won't wait for you, my friend
Нет, жизнь не станет ждать тебя, мой друг


I'm watching the change,
Я слежу за переменами,
Who will carry the flame?
Кто дальше понесёт в себе пламя?
It all feels very strange
Всё это кажется очень странным.


Dreams that men can be good,
Мечты о том, что человек может быть хорошим,
Faith to live as we should and know we're all connected,
Вера жить так, как следовало бы, и знать, что все мы связаны,
We give ourselves the power
Мы сами наделяем себя силой


Stay strong,
Будь сильным,
Stay true,
Будь верен себе,
Be brave,
Будь смелым,
It all comes down to you
Всё сводится к тебе


Every day that you wait, you're falling faster,
Каждый день, проведённый в ожидании, ты падаешь всё быстрее
No slight of hand,
Нет ловкости рук,
No twist of fate,
Нет превратностей судьбы,
No ever after
Нет вечности


When it's gone, it's gone,
Когда это ушло, это ушло,
I'll fight 'til the bitter end,
Я буду бороться до самого конца,
Life won't wait for you,
Жизнь не станет ждать тебя,
No, life won't wait for you, my friend
Нет, жизнь не станет ждать тебя, мой друг


Life won't wait for you, my friend
Жизнь не станет ждать тебя, мой друг
Life won't wait for you, my friend
Жизнь не станет ждать тебя, мой друг
Life won't wait for you, my friend
Жизнь не станет ждать тебя, мой друг
Life won't wait for you, my friend
Жизнь не станет ждать тебя, мой друг
Х
Качество перевода подтверждено