Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни See You on the Other Side исполнителя (группы) Ozzy Osbourne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

See You on the Other Side (оригинал Ozzy Ozbourne)

Увидимся на другой стороне (перевод Ольга)

Voices, a thousand, thousand voices
Голоса, тысячи, тысячи голосов,
Whispering, the time has passed for choices
Шепчущих о том, что прошло время делать выбор,
Golden days are passing over, yeah
Золотые деньки пролетели, о да...


I can't seem to see you baby
И, кажется, что я не вижу тебя, детка,
Although my eyes are open wide
Хотя мои глаза и широко раскрыты.
But I know I'll see you once more
Но я точно знаю, что увижу тебя снова,
When I see you, I'll see you on the other side
Я увижу тебя, когда мы встретимся на другой стороне,
Yes, I'll see you, I'll see you on the other side
Да, я увижу тебя, когда мы встретимся на другой стороне...


Leaving, I hate to see you cry
Уходя, мне больно видеть твои слезы.
Grieving, I hate to say goodbye
Причиняя боль, я ненавижу говорить "Прощай".
Dust and ash forever, yeah
Вечны лишь пыль и прах, да.


Though I know we must be parted
И хотя я знаю, что нам надо было разойтись,
As sure as stars are in the sky
Так же точно, как знаю, что на небе есть звезды,
I'm gonna see when it comes to glory
Я знаю, что мы увидимся, когда я обрету свою славу.
And I'll see you, I'll see you on the other side
Я увижу тебя, когда мы встретимся на другой стороне,
Yes I'll see you, I'll see you on the other side
Да, я увижу тебя, когда мы встретимся на другой стороне


Never thought I'd feel like this
Никогда не думал, что испытаю эти чувства.
Strange to be alone, yeah
Так непривычно быть одному, о да...
But we'll be together
Но мы снова будем вместе,
Carved in stone, carved in stone, carved in stone
И так будет всегда...


Hold me, hold me tight, I'm falling
Держи меня, держи меня крепко, я падаю...
Far away
Издалека
Distant voices calling
Голоса из прошлого зовут меня,
I'm so cold
И мне становится холодно.
I need you darling, yeah
Ты нужна мне, дорогая.


I was down, but now I'm flying
Я был подавлен, но теперь я снова расправил крылья и полетел
Straight across the great divide
Прямиком в иной мир...
I know you're crying, but I'll stop you crying
Я знаю, что ты плачешь, но я утру твои слезы.
When I see you, I see you on the other side
Я увижу тебя, когда мы встретимся на другой стороне,
Yes, I'll see you, see you on the other side
Да, я увижу тебя, когда мы встретимся на другой стороне.
I'm gonna see you, see you on the other side
Я увижу тебя, увижу на другой стороне,
God knows I'll see you, see you on the other side, yeah
Бог знает, я увижу тебя, увижу тебя на другой стороне, о да...


I'll see you, see you on the other side
Я увижу тебя, увижу тебя на другой стороне,
I'm gonna see you, see you on the other side
Я увижу тебя, увижу на другой стороне.
God knows I'll see you, see you on the other side, yeah
Бог знает, я увижу тебя, увижу тебя на другой стороне, о да,
I wanna see you, yeah, yeah, yeah, see you on the other side
Я хочу увидеть тебя, да, да, да, увидеть на другой стороне,
God knows I'll see you, see you on the other side, yeah
Бог знает, я увижу тебя, увижу тебя на другой стороне, о да,
I'm gonna see you, see you on the other side
Я увижу тебя, увижу тебя на другой стороне...
Х
Качество перевода подтверждено