Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Believer исполнителя (группы) Ozzy Osbourne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Believer (оригинал Ozzy Osbourne)

Верующий (перевод Алексей из Волгограда)

Watching time go and feeling belief grow
Глядя, как идёт время, и чувствуя, как крепнет вера,
Rise above the obstacles.
Преодолевайте препятствия.
People beseech me but they will never teach me
Люди умоляют меня, но не им учить меня
Things that I already know. (I know)
Тем вещам, которые я уже знаю. (Я знаю)


Dreams that I have shattered may not have mattered
Мечты, которые я разрушил, могли не иметь значения.
Take another point of view.
Смените свою точку зрения.
Doubts will arise like though chasing a rainbow
Сомнения будут возникать как мысли в погоне за иллюзорным.
I can tell a thing or two. (That's true)
Я могу сказать несколько вещей. (Это правда)


You've got to believe in yourself or no one
Ты должен верить либо в себя, либо ни в кого.
Will I believe in you
Поверю ли я в тебя?
Imagination like a bird on the wing
Воображение как птица в полёте.
Flying, free for you to use
Ты волен лететь...
(OK baby)
(Хорошо, детка)


I can't believe they stop and stare
Я не могу поверить, что они останавливаются и смотрят,
And point their fingers doubting me
И указывают пальцами, сомневаясь во мне.
Their disbelief suppresses them
Их неверие мешает им.
But they're not blind it's just that they won't see.
Но они не слепы. Просто это то, чего они не увидят.


I'm a believer, I ain't no deceiver
Я верующий, я не обманщик.
Mountains move before my eyes
Горы движутся перед моими глазами.
Destiny planned out I don't need no handout
Судьба планируется, и я не нуждаюсь в подачках
Speculation of the wise.
В виде мудрых размышлений.
Х
Качество перевода подтверждено