Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Under the Graveyard исполнителя (группы) Ozzy Osbourne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Under the Graveyard (оригинал Ozzy Osbourne)

В кладбищенской земле (перевод Vlad)

Today I woke up and I hate myself
Сегодня я проснулся с ненавистью к себе,
Death doesn't answer when I cry for help
Смерть не отвечает, когда я молю о помощи,
No high could save me from the depths of hell
Никакое блаженство не спасло бы меня от глубин ада,
I'll drown my mind until I'm someone else
Я буду топить свои мысли, пока не стану кем-то другим.


Don't take care of me
Не надо печься обо мне,
Be scared of me
Бойся меня.
My misery owns me
Моё страдание владеет мной,
I don't wanna be my enemy
Я не хочу быть врагом себе,
My misery owns me now
Моё страдание теперь владеет мной.


Under the graveyard
В кладбищенской земле
We're all rotting bones
Все мы — гниющие кости,
Everything you are
Вот и всё,
Can't take it when you go
С собой туда ничего не возьмёшь.


I ain't livin this lie no more
Я больше не стану жить этой ложью,
Ain't livin this lie no more
Не стану жить этой ложью,
It's cold in the graveyard
На кладбище холодно,
We all die alone
Все мы умираем в одиночестве.


Cover my eyes so I can see it clear
Закрой мне глаза, чтобы я мог видеть ясно,
One sip away from everything I fear
Один глоток отделяет меня от всего, чего я боюсь,
Ashes to ashes watch me disappear
Прах к праху, смотрите, как я исчезаю,
Closer to home because the end is near
Я ближе к дому, потому что конец уже скоро.


Don't take care of me
Не надо печься обо мне,
Be scared of me
Бойся меня.
My misery owns me
Моё страдание владеет мной,
I don't wanna be my enemy
Я не хочу быть врагом себе,
My misery owns me now
Моё страдание теперь владеет мной.


Under the graveyard
В кладбищенской земле
We're all rotting bones
Все мы — гниющие кости,
Everything you are
Вот и всё,
Can't take it when you go
С собой туда ничего не возьмёшь,
I ain't livin this lie no more
Я больше не стану жить этой ложью.


Ain't livin this lie no more
Не стану жить этой ложью,
It's cold in the graveyard
На кладбище холодно,
We all die alone
Все мы умираем в одиночестве.
I'm waiting for you
Я жду тебя.


Under the graveyard
В кладбищенской земле
We're all rotting bones
Все мы — гниющие кости,
Everything you are
Вот и всё,
Can't take it when you go
С собой туда ничего не возьмёшь.
I ain't livin this lie no more
Я больше не стану жить этой ложью,
Ain't livin this lie no more
Не стану жить этой ложью.


It's cold in the graveyard
На кладбище холодно,
We all die alone
Все мы умираем в одиночестве.
Х
Качество перевода подтверждено