Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soul Sucker исполнителя (группы) Ozzy Osbourne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Soul Sucker (оригинал Ozzy Osbourne)

Паразит души (перевод XergeN из Ганцевич)

Soul, soul sucker [x4]
Паразит души... [x4]


Your cold words deafen
Твои жестокие слова оглушают
And silence long forgotten
И давно позабытая тишина.
The logic never reclaimed
Естественный порядок вещей уже не восстановить.


The anger rises
Гнев растёт,
Sometimes there's no surrender
И иногда с ним бывает не справиться.
No white flag flies
Я ещё не сдался,
You won't like me when I'm angry
И рассерженным я тебе вряд ли понравлюсь.


Stop talking to me
Не разговаривай со мной так,
Just like I don't even bleed
Словно я не ранен.
This cross is heavy when
Мой крест тяжёл,
You're my soul sucker
Когда ты паразитируешь на моей душе.


Get out of my face
Уйди с глаз долой,
The past is running in place
Прошлое — в прошлом.
The slivers cut me as you
Меня режет осколками, пока ты
Suck the soul right out of me
Понемногу высасываешь мою душу.


Aah, soul sucker, aah
А-а, паразитируешь на моей душе, а-а...


Soul, soul sucker [x2]
Паразитируешь на моей душе... [x2]


You bite down deeper
Твои укусы всё глубже,
Your tongue can cut a heart out
А язык вот-вот вырежет моё сердце.
You've passed the point of return
Ты пересёк точку возврата.


The storm lightens
Буря утихает,
Get ready for the whiplash
Но будь готов к новой волне. 1
Don't think don't speak
Не думай и не говори,
Don't, my patience turns to violence
Иначе моё терпение перерастёт в неистовство.


Stop talking to me
Не разговаривай со мной так,
Just like I don't even bleed
Словно я не ранен.
This cross is heavy when
Мой крест тяжёл,
You're my soul sucker
Когда ты паразитируешь на моей душе.


Get out of my face
Уйди с глаз долой,
The past is running in place
Прошлое — в прошлом.
The slivers cut me as you
Меня режет осколками, пока ты
Suck the soul right out of me
Понемногу высасываешь мою душу.


Aah, soul sucker, aah
А-а, паразитируешь на моей душе, а-а...


I'm just a solitary man who wants to live
Я всего лишь человек, который хочет прожить
A quiet life before when I cease to exist
Спокойную жизнь, прежде чем прекратить своё существование.
I don't need resistance for the things I can't control
Мне не нужно сопротивление того, что контролировать я не в силах,
Just turn away and let it go
Я просто отвернусь и забуду об этом.


Stop talking to me
Не разговаривай со мной так,
Just like I don't even bleed
Словно я не ранен.
This cross is heavy when
Мой крест тяжёл,
You're my soul sucker
Когда ты паразитируешь мою душу.


Get out of my face
Уйди с глаз долой,
The past is running in place
Прошлое — в прошлом.
The slivers cut me as you
Меня режет осколками, пока ты
Suck the soul right out of me
Понемногу высасываешь мою душу.


Aah, soul sucker, aah
А-а, паразитируешь на моей душе, а-а...


Soul, soul sucker [x2]
Паразитируешь на моей душе... [x2]





1 — буквально: к приступу
Х
Качество перевода подтверждено