Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Straight to Hell исполнителя (группы) Ozzy Osbourne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Straight to Hell (оригинал Ozzy Osbourne)

Прямо в ад (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro:]
[Вступление:]
Ah-ah, ah-ah
А-ах, а-ах,
Ah-ah, ah
А-ах, ах...
Alright now
Теперь всё в порядке,
Come on now
Давай!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You're flying higher than a kite tonight
Этой ночью ты летишь выше, 1 чем воздушный змей.
You've took the hit and now you feel alright
Ты сделал затяжку, и теперь ты чувствуешь себя отлично.
Your dance be death so we must celebrate
Ты танцуешь, как мёртвый, 2 так что мы должны праздновать!
I'll make you scream, I'll make you defecate
Я заставлю тебя кричать, я сделаю так, что ты обос*ёшься!


[Chorus:]
[Припев:]
Straight to Hell tonight
Прямиком в ад!
We're going straight to Hell
Мы направляемся прямо в ад!
Straight to Hell tonight
Прямиком в ад!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'll make you lie, I'll make you steal and kill
Я заставлю тебя лгать, я заставлю тебя красть и убивать!
I'll make you crawl until your final thrill
Я сделаю так, что ты будешь чувствовать мурашки до своего последнего потрясения.
Enjoy the ride, I'll plant my bitter seed
Расслабься и получай удовольствие, я посею своё горькое семя!
You'll kill yourself and I will watch you bleed
Ты убьёшь самого себя, и я буду смотреть, как ты истекаешь кровью!


[Chorus:]
[Припев:]
Straight to Hell tonight
Прямиком в ад!
We're going straight to Hell
Мы направляемся прямо в ад!
Straight to Hell tonight
Прямиком в ад!
Ah, ah, ah
Ах, ах, ах...
Straight to Hell tonight
Прямиком в ад!
Ah, ah, ah
Ах, ах, ах...
We're going straight to Hell
Мы направляемся прямо в ад!
Straight to Hell tonight
Прямиком в ад!


[Bridge:]
[Переход:]
Ah-ah, ah-ah
А-ах, а-ах,
Ah-ah, ah
А-ах, ах...
Something is missing
Чего-то не хватает,
And you don't know why
И ты не знаешь, почему.
Deeper in the darkness you will hide
Ты спрячешься ещё глубже во тьме.


[Interlude:]
[Интерлюдия:]
Alright now
Теперь всё в порядке!
Alright now
Теперь всё в порядке!


[Chorus:]
[Припев:]
Ah, ah, ah
Ах, ах, ах...
Straight to Hell tonight
Прямиком в ад!
Ah, ah, ah
Ах, ах, ах...
We're going straight to Hell
Мы направляемся прямо в ад!
Straight to Hell tonight
Прямиком в ад!
Ah, ah, ah
Ах, ах, ах...
Straight to Hell tonight
Прямиком в ад!
We're going straight to Hell
Мы направляемся прямо в ад!
Straight to Hell tonight
Прямиком в ад!





1 — Игра слов: ''fly high'' означает ''находиться в приподнятом настроении'', ''быть окрылённым'', ''быть птицей высоко полёта'', ''высоко держать планку'', а буквально переводится как ''лететь высоко''.

2 — Буквально: ''Твой танец — смерть''.
Х
Качество перевода подтверждено