Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghost Behind My Eyes исполнителя (группы) Ozzy Osbourne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ghost Behind My Eyes (оригинал Ozzy Osbourne)

Призрак моего подсознания (перевод Игорь С из Киева)

There is a person living in my head
Некая персона живёт в моей голове.
She comes to visit every night in bed
Каждую ночь она приходит ко мне в постель.
I fight the demon but it just won't fall
Я борюсь с этим демоном, но он не пропадает,
The voices in my dungeon starting to call
И голоса в моей темнице начинают звать...


The spiders dancing on the wall
Пауки танцуют на стене,
Suicide of love we could have had it all
Самоубийство любви... у нас могло бы быть всё...


And it is you
И это ты,
You are the ghost behind my eyes
Ты призрак моего подсознания,
I can't see through you
Я не могу раскусить тебя.
You are the ghost behind my eyes
Ты призрак моего подсознания,
The ghost that tells me lies
Привидение, которое лжет мне.


The princess of the dark has made my mind home
Принцесса тьмы поселилась у меня в уме.
My haunted head and her won't leave me alone
Я уже затравлен, а она никак не оставляет меня в покое.
She dances on my heart with fire in my soul
Она танцует на моём сердце с огнем в моей душе.
I hate that feeling when I'm losing control
Я ненавижу то чувство, когда не контролирую себя.


The spiders dancing on the wall
Пауки танцуют на стене,
Suicide of love we could have had it all
Самоубийство любви... у нас могло бы быть всё...


And it is you
И это ты,
You are the ghost behind my eyes
Ты призрак моего подсознания,
I can't see through you
Я не могу раскусить тебя.
You are the ghost behind my eyes
Ты призрак моего подсознания,
The ghost that tells me lies
Привидение, которое лжет мне.


I wish to God that I could sleep again
И я прошу Бога дать мне поспать,
Oh peace again
И мира, наконец,
And wake up from this nightmare
И пробуждения от этого кошмара,
Free again free again
Снова стать свободным, снова стать свободным,
Oh me again
Стать снова собой.


There is a woman living in my head
Какая-то женщина живёт в моей голове.
She comes to visit every night in bed
Каждую ночь она приходит ко мне в постель.


The spiders dancing on the wall
Пауки танцуют на стене,
Suicide of love we could have had it all
Самоубийство любви... у нас могло бы быть всё...


And it is you
И это ты,
You are the ghost behind my eyes
Ты призрак моего подсознания,
I can't see through you
Я не могу раскусить тебя.
You are the ghost behind my eyes
Ты призрак моего подсознания,
The ghost that tells me lies
Привидение, которое лжет мне.
Х
Качество перевода подтверждено