Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let It Die исполнителя (группы) Ozzy Osbourne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let It Die (оригинал Ozzy Osbourne)

Забудь об этом (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

I'm a rock star,
Я — рок-звезда,
I'm a dealer,
Я — торговец,
I'm a servant,
Я — слуга,
I'm a leader,
Я — веду за собой,
I'm a savior,
Я — спаситель,
I'm a sinner,
Я — грешник,
I'm a killer,
Я — убийца
I'll be anything you want me to be
Я буду тем, кем ты хочешь меня видеть


Silent
Молчаливый,
As a witness,
Как свидетель,
Make your heart race
Заставь своё сердце посоревноваться
With a death kiss,
С поцелуем смерти.
I'm a soldier
Я — солдат
In a blood war
Корпуса Мира
In the Peace Corps,
На кровавой войне.
I am everything you'll ever be
Я — всё, кем ты когда-либо будешь


Loser,
Неудачник
Number zero,
Номер один
Play the victim,
Играю в жертву,
End up a hero,
Заканчиваю как герой.
I'm a teacher,
Я — учитель,
Preacher,
Проповедник,
Liar,
Лжец,
I am anything, everything
Я — что угодно, я — всё


Mover
Автор,
And a shaker,
Инициатор,
The oppressor,
Угнетатель,
Stimulator,
Стимулятор,
I'm a coward,
Я — трус,
I'm a fighter,
Я — борец,
Yeah
Да!


I'm everything,
Я — всё,
You are me,
Ты — это я,
I am you
Я — это ты


Everything is breaking,
Всё ломается,
No mistaking,
Без ошибок,
It's all changing,
Всё это меняется,
Tear it down,
Разорви это на куски,
Watch it all start burning
Смотри, как всё это горит


All that's done is done
Всё, что сделано — уже сделано,
Just let it lie
Пусть так и остаётся


It's a revelation,
Это — разоблачение,
Celebration,
Празднование,
Graduation,
Окончание,
Times collide,
Времена сталкиваются,
Watch the world awaken
Смотри, как просыпается мир


All the past regrets from days gone by,
Поздно сожалеть,
Let it go,
Пусть оно уйдёт,
Let it die
Забудь об этом


It's a new day
Это — новый день
For the faceless,
Для безликого.
Take the torches
Забери факелы
From the useless,
У тех, кто бесполезен.
First amendment,
Первая поправка,
Second guesses,
Вторая догадка,
All dependent,
Полная зависимость,
I'll do anything to help you
Я сделаю всё, чтобы помочь тебе


Fallen crosses,
Упавшие кресты,
New alliance,
Новый альянс,
Deeper thinkers,
Глубокие мыслители,
Modern science,
Современная наука,
Open guest list,
Откройте список гостей,
All inclusive,
Все включено,
No one loses,
Никто не проигрывает,
Everything you've always wanted
Все, что ты всегда хотел


Honest answers
Честные ответы,
For the bruises,
Для тех, кто был побит,
Full disclosure,
Полное разоблачение,
No excuses,
Никаких оправданий,
Open handshake,
Открытое рукопожатие,
Clean slate,
Чистый список,
No hate,
Никакой ненависти,
Living history,
Живая история,
Misery
Мучение


Information,
Информация,
Revolution,
Революция,
Loading up for
Перегрузись её,
Execution,
Чтобы стать лучшим,
Push the button,
Нажми на кнопку,
Pull the trigger,
Спусти курок,
Yeah
Да!


I'm everything,
Я — всё,
You are me,
Ты — это я,
I am you
Я — это ты


Everything is breaking,
Всё ломается,
No mistaking,
Без ошибок,
It's all changing,
Всё это меняется,
Tear it down,
Разорви это на куски,
Watch it all start burning
Смотри, как всё это горит


All that's done is done just
Всё, что сделано — уже сделано,
Let it lie
Пусть так и остаётся


It's a revelation,
Это — разоблачение,
Celebration,
Празднование,
Graduation,
Окончание,
Times collide,
Времена сталкиваются,
Watch the world awaken
Смотри, как просыпается мир


All the past regrets from days gone by,
Поздно сожалеть,
Let it go,
Пусть оно уйдёт,
Let it die
Забудь об этом
Х
Качество перевода подтверждено