Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tentative D'enlèvement исполнителя (группы) Notre-Dame De Paris (мюзикл)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tentative D'enlèvement (оригинал Notre-Dame De Paris)

Попытка задержания (перевод Julie P)

[Phoebus a ses soldats:]
[Феб своим солдатам:]
Arrêtez-le!
Арестуйте его!
C'est le bossu de Notre Dame
Это горбун из собора Нотр-Дам,
Pauvre de lui!
Жалок же он!
Le voilà qui s'attaque aux femmes
Это именно он нападает на женщин


[Phoebus a Esmeralda:]
[Феб Эсмеральде:]
Je suis le capitaine
Я — капитан, что
Chargé de la sécurité
Отвечает за безопасность
De tous les citoyens
Всех жителей
Et de toutes les citoyennes.
И жительниц города.
Permettez que je vous ramène
Разрешите мне проводить вас
Hors des murs de la Cité
За стены города,
Où vivent les bohémiens
Туда, где живут цыгане,
Où vivent les bohémiennes
Туда, где живут цыганки


[Esmeralda:]
[Эсмеральда:]
Passez tout droit
Проходите мимо,
Vous vous trompez sur moi je crois
Вы заблуждаетесь на мой счет:
Esmeralda,
Эсмеральда,
Monsieur, n'est pas fille à soldats
Мсье, вам не солдатская девка


[Phoebus:]
[Феб:]
Entre chien et loup
В сумерках 1
Demain à la tombée du jour
Завтра, с наступлением темноты,
Je te donne rendez-vous
Назначаю тебе свидание
Au Cabaret du Val d'Amour
В кабаке "Долина любви"


[Esmeralda:]
[Эсмеральда:]
Au Cabaret du Val d'Amour
В кабаке "Долина любви"





1 — устойчивое выражение. Дословно — когда трудно отличить собаку от волка




Tentative D'enlèvement
Попытка похищения (перевод Андрей Тишин)


[Phoebus:]
[Феб:]
Je suis le capitaine
Я капитан,
Chargé de la sécurité
Отвечающий за безопасность
De tous les citoyens
Всех граждан,
De toutes les citoyennes
Всех гражданок.


Permettez que je vous ramène
Позвольте мне проводить вас обратно,
Hors des murs de la Cité
За стены Сите,
Où vivent les bohémiens
Где живут цыгане,
Où vivent les bohémiennes
Где живут цыганки.


[Esmeralda:]
[Эсмеральда:]
Passez tout droit
Идите прямой дорогой.
Vous vous trompez sur moi, je crois
Вы ошибаетесь насчёт меня, я полагаю.
Esmeralda,
Эсмеральда,
Monsieur, n'est pas fille à soldats
Месье, не девка для солдат.


[Phoebus:]
[Феб:]
Entre chien et loup
В сумерки
Demain à la tombée du jour
Завтра в сумерки
Je te donne rendez-vous
Я назначаю тебе встречу
Au Cabaret du Val d'Amour
В кабаре Валь д'Амур.


[Esmeralda:]
[Эсмеральда:]
Au Cabaret du Val d'Amour
В кабаре Валь д'Амур.




Tentative D'enlèvement
Попытка похищения (перевод Андрей Тишин)


[Phoebus:]
[Феб:]
Je suis le capitaine
Стрелков я капитан,
Chargé de la sécurité
Порука безопасности
De tous les citoyens
Всех честных парижан
De toutes les citoyennes
И всех парижских дам.


Permettez que je vous ramène
Позвольте вас проводить
Hors des murs de la Cité
Мне за пределы стен Сите,
Où vivent les bohémiens
Живут цыгане где
Où vivent les bohémiennes
И живут цыганки где.


[Esmeralda:]
[Эсмеральда:]
Passez tout droit
Прочь из Сите?
Vous vous trompez sur moi, je crois
Боюсь, ошиблись вы тогда.
Esmeralda,
Эсмеральда,
Monsieur, n'est pas fille à soldats
Месье, не девка для солдат


[Phoebus:]
[Феб:]
Entre chien et loup
В сумерки тогда,
Demain à la tombée du jour
Как сядет солнце, я зову
Je te donne rendez-vous
Тебя на рандеву
Au Cabaret du Val d'Amour
В чудесном месте, Валь д'Амур


[Esmeralda:]
[Эсмеральда:]
Au Cabaret du Val d'Amour
В чудесном месте, Валь д'Амур
Х
Качество перевода подтверждено