Перевод текста песни Dieu Que Le Monde Est Injuste исполнителя (группы) Notre-Dame De Paris (мюзикл)

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Notre-Dame De Paris (мюзикл):
• À Boire!
• Anarkia
• Ave Maria*
• Beau Comme Le Soleil*
• Belle
• Belle (English Version)
• Bohémienne*
• Ces Diamants-Là*
• Condamnés
• Danse Mon Esmeralda*
• Dechire
• Deportes
• Dieu Que Le Monde Est Injuste
• Donnez-la Moi
• Esmeralda Tu Sais
• Etre Prêtre Et Aimer Une Femme
• Fatalité
• Florence*
• Intervention De Frollo
• Intervention of Frollo
• Je Reviens Vers Toi
• Je Sens Ma Vie Qui Bascule
• Je Te Laisse Un Sifflet
• L'attaque De Notre-Dame
• L'Enfant Trouvé
• L'Ombre
• La Cour Des Miracles
• La Fête des Fous
• La Monture*
• La Sorcière
• La Torture
• La Volupté*
• Le Mot Phoebus
• Le Pape des Fous
• Le Procès
• Le Temps des Cathedrales*
• Le Val D'Amour
• Les Cloches
• Les Oiseaux Qu'On Met En Cage*
• Les Portes de Paris
• Les Sans-Papiers
• Libérés
• Lune
• Ma Maison, C'est Ta Maison*
• Mon Maitre, Mon Sauveur
• Moon
• Où Est-Elle*
• Phoebus*
• Tentative D'enlèvement
• The Birds They Put in Cages*
• The Bohemienne Song
• The Refugees
• Torn Apart
• Tu Vas Me Detruire
• Un Matin Tu Dansais
• Val D'Amour
• Visite De Frollo à Esmeralda
• Vivre (Esmeralda)
• Your Love Will Kill Me


По популярности:
• Nirvana
  ↓
• Neighbourhood, The
  ↓
• Nickelback
  ↓
• NF
  ↓
• Nightwish
  ↓
• Noah Cyrus
  ↓
• Nelly Furtado
  ↓
• Notre-Dame De Paris (мюзикл)
• National Hymns (национальные гимны)
  ↓
• No Doubt
  ↓
• Nicki Minaj
  ↓
• Nick Cave & The Bad Seeds
  ↓
• Nine Inch Nails
  ↓
• Nina Simone
  ↓
• 'N Sync
  ↓
• Nat King Cole
  ↓
• Natalia Oreiro
  ↓
• Nessa Barrett
  ↓
• Naughty Boy
  ↓
• Nathan Evans
  ↓
• Nothing But Thieves
  ↓
• Natasha Bedingfield
  ↓
• Nazareth
  ↓
• Nancy Sinatra
  ↓
• Nelly
  ↓
• Natalie Cole
  ↓
• Nana
  ↓
• Ne-Yo
  ↓
• Ndotz
  ↓
• Natalie Imbruglia
  ↓
• Notorious B.I.G., The
  ↓
• New Order
  ↓
• National, The
  ↓
• Nas
  ↓
• Niall Horan
  ↓
• Na Chui (Lindemann)
  ↓
• Nemo
  ↓
• Nina Nesbitt
  ↓
• Nena
  ↓
• Nouvelle Vague
  ↓
• N.W.A
  ↓
• Nik Kershaw
  ↓
• Norah Jones
  ↓
• Nick Jonas
  ↓
• Natasha Blume
  ↓
• Neil Young
  ↓
• NewJeans (뉴진스)
  ↓
• Nicole Kidman
  ↓
• Novo Amor
  ↓
• Nicky Jam
  ↓
Все 496 на букву N

Главная Переводы песен N Notre-Dame De Paris (мюзикл) Dieu Que Le Monde Est Injuste

Dieu Que Le Monde Est Injuste (оригинал Notre-Dame De Paris)

Боже, как мир несправедлив (перевод Julie P из СПб)

Dieu que le monde est injuste,

Боже, как мир несправедлив,

Lui si beau et moi si laid,

Он так прекрасен, а я так уродлив,

Je te donnerais la lune

Я подарю тебе луну,

Tu ne voudrais pas m'aimer

Но ты не полюбишь меня

Et lui sans faire un seul geste,

А он без единого жеста,

Sans un mot, sans un regard

Без слов, без единого взгляда

Il a mis de la tendresse

Пробудил нежность

Au fond de tes grands yeux noirs

В глубине твоих больших черных глаз

Tu lui donneras ton corps,

Ты подаришь ему свое тело,

Tu croiras ? ses serments,

Поверишь его клятвам,

Tu l'aime pour le dehors

Ты любишь его за внешность,

Sans voir ce qu'il y a dedans

Не видя того, что внутри

Dieu que le monde est injuste,

Боже, как мир несправедлив,

Lui seigneur et moi vaurien,

Он господин, а я негодяй,

Il te donnera la lune

Он достанет тебе луну,

Toi qui ne demandais rien

Тебе, которая ничего не просила

Dieu que le monde est injuste,

Боже, как мир несправедлив,

Aime ton beau cavalier,

Люби своего красавца-кавалера,

Le satin de ta peau brune

Твоя атласная смуглая кожа

N'est pas pour les va-nu-pieds

Не для босяков

Ma laideur est une insulte

Мое уродство — это оскорбление

A ta beauté insolente,

Твоей дерзкой красоте,

Une erreur de la nature

Ошибка природы, что

Qui ne me fut pas aimante

Отнеслась ко мне без любви

Dieu que le monde est injuste,

Боже, как мир несправедлив,

Notre lot n'est pas le leur,

Наша доля — не их доля,

Nous n'avons pas de fortune

Да, у нас нет денег,

Mais eux, ont-ils donc un coeur?

А у них, есть ли у них сердце?

Ils sont nés dans la dentelle

Они родились на кружевах,

Pour faire l'amour et la guerre,

Чтоб любить и вести войну,

Mais nous pauvres vers de terre

А мы — бедные земляные черви, но

Notre vie est bien plus belle

Наша жизнь гораздо прекрасней

Et de quel côté est Dieu?

На чьей стороне Бог?

Du côté des ostensoirs

На стороне священнослужителей

Ou bien du côté de ceux

Или на стороне тех,

Qui le prient matin et soir?

Кто молится утром и вечером?

Ce Jésus que l'on adore,

Иисус, которого все боготворят,

A-t-il toujours préféré

Предпочитал ли он

Les Rois Mages avec leur or

Волхвов с их золотом

A nous autres pauvres bergers?

Нам, бедным пастухам?

Dieu que la vie est cruelle

Боже, как жизнь жестока

Pour deux coeurs qui se cherchaient,

Для двух сердец, что искали друг друга,

Moi si laid et toi si belle,

Я так уродлив, ты так прекрасна,

Comment pourrais-tu m'aimer?

Как же ты могла б меня полюбить?

* исполняет Garou

Х