Перевод текста песни Les Oiseaux Qu'On Met En Cage* исполнителя (группы) Notre-Dame De Paris (мюзикл)

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Notre-Dame De Paris (мюзикл):
• À Boire!
• Anarkia
• Ave Maria*
• Beau Comme Le Soleil*
• Belle
• Belle (English Version)
• Bohémienne*
• Ces Diamants-Là*
• Condamnés
• Danse Mon Esmeralda*
• Dechire
• Deportes
• Dieu Que Le Monde Est Injuste
• Donnez-la Moi
• Esmeralda Tu Sais
• Etre Prêtre Et Aimer Une Femme
• Fatalité
• Florence*
• Intervention De Frollo
• Intervention of Frollo
• Je Reviens Vers Toi
• Je Sens Ma Vie Qui Bascule
• Je Te Laisse Un Sifflet
• L'attaque De Notre-Dame
• L'Enfant Trouvé
• L'Ombre
• La Cour Des Miracles
• La Fête des Fous
• La Monture*
• La Sorcière
• La Torture
• La Volupté*
• Le Mot Phoebus
• Le Pape des Fous
• Le Procès
• Le Temps des Cathedrales*
• Le Val D'Amour
• Les Cloches
• Les Oiseaux Qu'On Met En Cage*
• Les Portes de Paris
• Les Sans-Papiers
• Libérés
• Lune
• Ma Maison, C'est Ta Maison*
• Mon Maitre, Mon Sauveur
• Moon
• Où Est-Elle*
• Phoebus*
• Tentative D'enlèvement
• The Birds They Put in Cages*
• The Bohemienne Song
• The Refugees
• Torn Apart
• Tu Vas Me Detruire
• Un Matin Tu Dansais
• Val D'Amour
• Visite De Frollo à Esmeralda
• Vivre (Esmeralda)
• Your Love Will Kill Me


По популярности:
• Nirvana
  ↓
• Neighbourhood, The
  ↓
• Nickelback
  ↓
• Nightwish
  ↓
• NF
  ↓
• Nat King Cole
  ↓
• Notre-Dame De Paris (мюзикл)
• Nine Inch Nails
  ↓
• Nina Simone
  ↓
• Nelly Furtado
  ↓
• No Doubt
  ↓
• Naughty Boy
  ↓
• National Hymns (национальные гимны)
  ↓
• Noah Cyrus
  ↓
• Nick Cave & The Bad Seeds
  ↓
• Nicki Minaj
  ↓
• Nessa Barrett
  ↓
• Natalie Cole
  ↓
• Natalia Oreiro
  ↓
• 'N Sync
  ↓
• Nathan Evans
  ↓
• Nancy Sinatra
  ↓
• Nelly
  ↓
• Ne-Yo
  ↓
• Nazareth
  ↓
• Nick Jonas
  ↓
• National, The
  ↓
• Nas
  ↓
• Natalie Imbruglia
  ↓
• New Kids On The Block
  ↓
• Nothing But Thieves
  ↓
• Niall Horan
  ↓
• Nana
  ↓
• Natasha Bedingfield
  ↓
• New Order
  ↓
• Nemo
  ↓
• Notorious B.I.G., The
  ↓
• N.W.A
  ↓
• Nouvelle Vague
  ↓
• Ndotz
  ↓
• Nevada Tan
  ↓
• Na Chui (Lindemann)
  ↓
• Nicky Jam
  ↓
• Nachtmahr
  ↓
• Natasha Blume
  ↓
• Nek
  ↓
• Neon Trees
  ↓
• Nero
  ↓
• Niagara
  ↓
• Nicole Kidman
  ↓
Все 499 на букву N

Главная Переводы песен N Notre-Dame De Paris (мюзикл) Les Oiseaux Qu'On Met En Cage*

Les Oiseaux Qu'On Met En Cage* (оригинал Notre-Dame de Paris)

Птицы в клетке** (перевод Julie P)

[Esmeralda:] Les oiseaux qu'on met en cage,

[Эсмеральда:] Смогут птицы ль, что в неволе,

Peuvent-ils encore voler?

Снова на ветру парить?

Les enfants que l'on outrage

Детям, видевшим лишь горе,

Peuvent-ils encore aimer?

Суждено ли вновь любить?

J'étais comme une hirondelle,

Словно ласточка, жила я,

J'arrivais avec le printemps,

Прилетая за весною,

Je courais par les ruelles

В переулках напевая

En chantant des chants gitans

Песнь цыганскую свою

Où es-tu sonneur de cloches,

Где же ты, звонарь, друг милый,

Où es-tu mon Quasimodo?

Где же ты, мой Квазимодо?

Viens me sauver de la corde,

Прутья разогни стальные,

Viens écarter mes barreaux

От петли спаси, молю

[Quasimodo:] Où es-tu mon Esmeralda,

[Квазимодо:] Эсмеральда моя, где ты?

Où te caches-tu de moi?

Скрылась где ты от меня?

Voilа au moins trois jours déjа

Словно канула ты в лету,

Qu'on ne te voit plus par lа.

Нет тебя три долгих дня.

Es-tu partie en voyage

За прекрасным капитаном

Avec ton beau capitaine,

Убежала ли ты следом,

Sans fiançailles, sans mariage

Чтоб без свадьбы жить обманом,

Comme а la mode paienne?

Как гласит цыган закон?

Serais-tu morte peut-être

Или жизнь твоя прервалась

Sans prière et sans couronne?

Без молитвы напоследок?

Ne laisse jamais un prêtre

Фролло ты б остерегалась,

S'approcher de ta personne

Будь подальше от него

[Esmеralda:]Souviens-toi d'un jour de foire

[Эсмеральда:] Помнишь ярмарку и день тот,

[Quasimodo:] Où l'on m'avait mis a la roue

[Квазимодо:] Колесом меня пытали,

[Esmeralda:] Quand je t'ai donné a boire

[Эсмеральда:] Я дала тебе напиться,

[Quasimodo:] Je suis tombé a genoux

[Квазимодо:] У твоих упал я ног

[Les deux:]On est devenus ce jour-la

[Вместе:] Мы в тот день друзьями стали,

Amis a la vie a la mort,

И навек нам не проститься,

Il se passe entre toi et moi

Всё, что нужно, мы б отдали,

Quelque chose de tellement fort

Дружбе нашей жизнь вся — срок

Les oiseaux qu'on met en cage,

Смогут птицы ль, что в неволе,

Peuvent-ils encore voler?

Снова на ветру парить?

Les enfants que l'on outrage,

Детям, видевшим лишь горе,

Peuvent-ils encore aimer?

Суждено ли вновь любить?

* исполняют Garou and Hélène Segara

**эквиритмичный перевод

Х