Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When the Truth Is a Lie исполнителя (группы) Nervosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When the Truth Is a Lie (оригинал Nervosa feat. Gary Holt)

Когда правда – это ложь (перевод Елена Догаева)

Life without past
Жизнь без прошлого –
Distorting reality
Искажение реальности
Makes more sense
Имеет больше смысла,
Than facing it
Чем столкнуться с этим!


Building faces
Создавая лица,
Planning phrases
Планируя фразы...


Build your act
Выстраивай свои действия,
Shady facts
Сомнительные факты,
Solid fraudster
Матёрый жулик!


Using intelligence to manipulate
Использующий ум для манипулирования
Gentle killer
Нежный убийца,
Cynic in disguise
Циник под прикрытием!


Slowly day by day
Медленно день за днём,
Piece by piece
Шаг за шагом,
When the truth is a lie
Когда правда – это ложь,
You convince
Ты убеждаешь.


Oscar worthy
Достойный "Оскара"
Master of deceit
Мастер обмана!
Fixation on intimidation
С пристрастием к запугиванию.


Sensitive people are tools
Чувствительные люди — это инструменты.
Strong people are enemies
Сильные люди – это враги.


Slowly day by day
Медленно день за днём,
Piece by piece
Шаг за шагом,
When the truth is a lie
Когда правда – это ложь,
You convince
Ты убеждаешь.


The lie is a truth
Ложь – это правда,
Revelations come with time
Откровения приходят со временем.
See your victims coming out
Смотри, как твои жертвы заявляют о себе
One by one
Одна за другой!


Punishment
Наказание –
Just wait for that
Просто дождись его!
Х
Качество перевода подтверждено