Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time of Death исполнителя (группы) Nervosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Time of Death (оригинал Nervosa)

Время умирания (перевод Елена Догаева)

Civil war, internal chaos
Гражданская война, внутренний хаос,
The city is dominated
Город взят,
People flee, people die
Люди бегут, люди умирают,
Guilty and innocent
Виновные и невиновные.
In a place without opportunities
В том месте, где нет возможностей,
In a place without hope
В том месте, где нет надежды,
We can only wait for death
Мы можем только дожидаться смерти.


Threatening reaction
Угрожающая реакция,
Threatening respect
Угрожающее отношение
Cause an extremely keen sense of vengeance
Вызывает острое чувство мести.
Time of death
Время умирания!
Time of death
Время умирания!


Real life, real situation
Реальная жизнь, реальная ситуация,
Critical mind, critical obliteration
Критическое мышление, критическое уничтожение.
Real life, real situation
Реальная жизнь, реальная ситуация,
Critical mind, critical oblietarion
Критическое мышление, критическое уничтожение.


Insanely disturbing reality
Безумно тревожная реальность
Feeding a big freak show
Подпитывает большой цирк уродов.


Time of death [4x]
Время умирания! [4x]
Х
Качество перевода подтверждено