Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deep Misery исполнителя (группы) Nervosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Deep Misery (оригинал Nervosa)

Глубокая нищета (перевод Елена Догаева)

Hunger compresses the stomach, despair increasing
Голод сжимает желудок, отчаяние нарастает.
Skin and bones, weakness, anemia and diseases
Кожа и кости, слабость, анемия и болезни.


The cold from the ground freezes the soul
Холод от земли леденит душу.
People despise deep misery
Люди презирают глубокую нищету.
Who cares, does nothing to change
Тот, кого волнует, тот ничего не меняет.
This is not impossible for anyone
Это не невозможно для любого!


Anybody cares? [2x]
Кого-нибудь волнует? [2x]


The pain not to be nothing
Больно не быть ничем.
The pain not to be anyone anyone
Больно не быть кем-либо, кем-либо.
The pain not to be anymore
Больно не быть больше никогда.
The pain to be excluded
Больно быть вычеркнутым. 1


Deep misery [4x]
Глубокая нищета. [4x]


The pain of hunger is not a reason
Боль от голода – это не причина.
People pretend not to see
Люди делают вид, что не видят.
Who cares, does not contribute
Тот, кого волнует, тот не вносит вклад.
And you can be in this situation
И ты можешь оказаться в такой ситуации!


Anybody cares? [2x]
Кого-нибудь волнует? [2x]


The pain not to be nothing
Больно не быть ничем.
The pain not to be anyone anyone
Больно не быть кем-либо, кем-либо.
The pain not to be anymore
Больно не быть больше никогда.
The pain to be excluded
Больно быть вычеркнутым.


Deep misery [4x]
Глубокая нищета. [4x]


A bother of a hard ground brings pain
Спать на твердой земле – это больно. 2
People ignore what they see
Люди игнорируют то, что видят.
Who cares, doesn't really help others
Тот, кого волнует, тот на самом деле не помогает другим.
This can happen to you, you are not free
Это может случиться и с тобой, ты не освобожден от этого!


Anybody cares? [2x]
Кого-нибудь волнует? [2x]





1 – Дословно: Боль не быть ничем. / Боль не быть кем-либо, кем-либо. / Боль не быть больше. / Боль быть исключенным.

2 – Дословно: "Беспокойство из-за твердой земли причиняет боль".
Х
Качество перевода подтверждено