Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Perpetual Chaos исполнителя (группы) Nervosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Perpetual Chaos (оригинал Nervosa)

Вечный хаос (перевод Елена Догаева)

The worlds collide
Миры сталкиваются.
Dark skies up above
Темное небо наверху.
A monument to the ruined age
Памятник разрушенной эпохе.
Behind the flames
За пламенем –
A vision of hell
Видение ада.


Screaming echoes
Крики отдаются эхом
Looping around
В бесконечном цикле вокруг.
The sound of slaughter
Звук бойни.
Cold bodies hit the ground
Холодные тела падают на землю.


Keep on mistaking
Продолжай принимать
Peace for death
Мир за смерть 1
In blood red fields
В кроваво-красных полях,
The world is a graveyard
Мир – это кладбище. 2


Perpetual chaos
Вечный хаос!
Rule of the insane
Правление безумия!
Perpetual chaos
Вечный хаос
For another million years
Еще на миллион лет!


In a devastated world
В опустошенном мире
I see death rise
Я вижу рост смерти –
Upon a pile of skulls
На куче черепов
There's no salvation
Нет спасения!


Who creates disorder
Те, кто создают беспорядок,
Controls the game
Управляют игрой.
The ones who spark the misery
Те, кто разжигают страдания –
Behold their rising wealth
Узри их растущее богатство!


Forever!
Навсегда!


[2x:]
[2x:]
Perpetual chaos
Вечный хаос!
Rule of the insane
Правление безумия!
Perpetual chaos
Вечный хаос
For another million years
Еще на миллион лет!


Chaos [2x]
Хаос! [2x]





1 – подразумевается мир как отсутствие войны.

2 – подразумевается мир как место, где мы живем.
Х
Качество перевода подтверждено