Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Selfish Battle исполнителя (группы) Nervosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Selfish Battle (оригинал Nervosa)

Эгоистичная битва (перевод Елена Догаева)

Just for yourself
Только для себя!
No remorse!
Никакого раскаяния!
Your excuses are
Твои оправдания
Bigger than respect
Больше, чем уважение.


Everything is about
Всё вертится вокруг
Your own satisfaction
Твоего собственного удовлетворения.
Your bad actions are
Твои плохие поступки
Justified by your good intentions
Оправданы твоими добрыми намерениями.


Selfish battle [2x]
Эгоистичная битва! [2x]


Everything is about
Всё вертится вокруг
Your own satisfaction
Твоего собственного удовлетворения.
Your bad actions are
Твои плохие поступки
Justified by your good intentions
Оправданы твоими добрыми намерениями.


Nobody feels guilty
Никто не чувствует себя виноватым,
Everybody fakes
Все фальшивят,
Nobody cares
Всем безразлично,
Everybody does the same
Все поступают одинаково.


To keep your world safe
Чтобы сохранить твой мир в безопасности
It's crucial to lie
Критически важно: лгать,
To be selfish
Быть эгоистичным,
Is to be alone
Быть одиноким.


Selfish we are!
Мы эгоистичны!


Metal!
Только жесть, только хардкор! 1





1 – Metal! – Только жесть, только хардкор! Дословно "металл", но здесь это слово использовано, очевидно, в переносном сленговом значении, подразумевая, что всё описанное выше в тексте песни столь же брутально, как музыкальный жанр хэви-метал, в котором написана эта песня.
Х
Качество перевода подтверждено