Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Twisted Values исполнителя (группы) Nervosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Twisted Values (оригинал Nervosa)

Искаженные ценности (перевод Елена Догаева)

Disorganized state, organized crime
Дезорганизованное государство, организованная преступность.
Fear is taking over, hate being spread
Страх берет верх, ненависть распространяется.
Fight for equality, so there's no excuses
Боремся за равенство, так что тут нет оправданий:
Not a society's product, but their own choices
Не продукт общества, а собственный выбор.


A covered-up civil war
Скрытая гражданская война.
Laws done by outlaws
Законы, принятые преступниками.
Lives taken in vain
Жизни, забранные напрасно.
Terror practiced for fun
Террор практикуется ради развлечения.


No role models to follow, not enough laws to punish
Нет образцов для подражания, недостаточно законов, чтобы наказывать.
Being evil is good, violence is usual
Быть злым — хорошо, насилие — обычное дело.
Killings going on and nothing's done
Убийства продолжаются, и ничего не делается.
Don't do it by need, it's pleasure, they'll be free
Совершают убийства не по необходимости, а для удовольствия, потому что преступники останутся на свободе. 1


Until when lives will be valueless?
До каких пор человеческая жизнь не будет иметь никакой ценности?
Until when we'll sustain them?
До каких пор мы будем их поддерживать?
Until when we'll be victims of their responsibilities?
До каких пор мы будем жертвами по их вине? 2


Twisted values
Искажённые ценности.
Impunity
Безнаказанность.
Twisted values
Искажённые ценности.
Corruption
Коррупция.


[Instrumental]
[Инструментальный проигрыш]

Дезорганизованное государство, организованная преступность.
Disorganized state, organized crime
Страх берет верх, ненависть распространяется.
Fear is taking over, hate being spread
Боремся за равенство, так что тут нет оправданий:
Fight for equality, so there's no excuses
Не продукт общества, а собственный выбор.
Not a society's product, but their own choices


Скрытая гражданская война.
A covered-up civil war
Законы, принятые преступниками.
Laws done by outlaws
Жизни, забранные напрасно.
Lives taken in vain
Террор практикуется ради развлечения.
Terror practiced for fun


Нет образцов для подражания, недостаточно законов, чтобы наказывать.
No role models to follow, not enough laws to punish
Быть злым — хорошо, насилие — обычное дело.
Being evil is good, violence is usual
Убийства продолжаются, и ничего не делается.
Killings going on and nothing's done
Совершают убийства не по необходимости, а для удовольствия, потому что преступники останутся на свободе.
Don't do it by need, it's pleasure, they'll be free


До каких пор человеческая жизнь не будет иметь никакой ценности?
Twisted values
До каких пор мы будем их поддерживать?
Impunity
До каких пор мы будем жертвами по их вине?
Twisted values

Corruption
Искажённые ценности.

Безнаказанность.

Искажённые ценности.

Коррупция.





1 – Дословно: Не делают это по необходимости, это удовольствие, потому что они будут свободными.

2 – Дословно: До каких пор мы будем жертвами их ответственности?
Х
Качество перевода подтверждено