Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vultures исполнителя (группы) Nervosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Vultures (оригинал Nervosa)

Стервятники (перевод Елена Догаева)

Scavenge in remains
Копаются в бренных останках.
Satisfaction from disgrace
Удовлетворение от позора.
Watch and wait
Ждут и наблюдают:
Who's the next prey?
Кто следующая добыча?


No empathy
Никакого сочувствия.
Who is next?
Кто следующий?
Disturbed minds
Беспокойные умы.
No respect
Никакого уважения.


Tragedy is a show
Трагедия – это шоу,
A macabre spectacle
Жуткое зрелище.
Feeding from suffering
Питающийся страданиями,
Decadence lurks
Декаданс подстерегает.


Scavenge in despair, disgrace
Копаются в позоре, отчаянии,
Violence, hate
Насилии, ненависти


Vultures
Стервятники,
Human vultures
Человеческие стервятники!


No empathy
Никакого сочувствия.
Who is next?
Кто следующий?
Disturbed minds
Беспокойные умы.
No respect
Никакого уважения.


Tragedy is a show
Трагедия – это шоу,
A macabre spectacle
Жуткое зрелище.
Feeding from suffering
Питающийся страданиями,
Decadence lurks
Декаданс подстерегает.


Vultures
Стервятники,
Human vultures
Человеческие стервятники!


Scavenge in despair, disgrace
Копаются в позоре, отчаянии,
Violence, hate
Насилии, ненависти.
Х
Качество перевода подтверждено