Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rebel Soul исполнителя (группы) Nervosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rebel Soul (оригинал Nervosa feat. Erik Ak)

Бунтующая душа (перевод Елена Догаева)

Your works of fiction
Ваши выдумки
Mean nothing to me
Для меня ничего не значат.
I don't seek trouble
Я не ищу неприятностей,
But trouble finds me
Но неприятности сами меня находят.
I like the streets
Мне нравятся улицы,
I follow my path
Я следую своему пути.
Whatever happens
Что бы ни случилось,
I never look back
Я никогда не оглядываюсь назад.


I'm not a slave of fate
Я не раб судьбы!
I truly own my freedom
Я действительно обладаю свободой!
I cannot fool myself
Я не могу обманывать себя,
I'll never be like them
Я никогда не буду таким, как эти
Bitter conservatives
Ожесточенные консерваторы!
I am an anarchist
Я – анархист!


I'm a rebel soul
Я – бунтующая душа,
Just like you
Прямо как ты!
I'm a rebel soul
Я – бунтующая душа!
I'm a rebel soul
Я – бунтующая душа,
Just like you
Прямо как ты!
I'm a rebel soul
Я – бунтующая душа!


I'm not a fan of the politicians
Я не фанат политиков,
They are the masters of artificial
Они – господа ненастоящего.
The law is a lie
Закон – это ложь.
I don't comply
Я не подчиняюсь –
I rule myself
Я управляю собой сам!
I hate your fairy tales
Я ненавижу твои сказки!


I'm not a slave of fate
Я не раб судьбы!
I truly own my freedom
Я действительно обладаю свободой!
I cannot fool myself
Я не могу обманывать себя,
I'm not blind to the truth
Я вижу истину.
The spirit of the youth
Дух молодости –
This one's for you
Это для тебя.


I'm a rebel soul
Я – бунтующая душа,
Just like you
Прямо как ты!
I'm a rebel soul
Я – бунтующая душа!
I'm a rebel soul
Я – бунтующая душа,
Just like you
Прямо как ты!
I'm a rebel soul
Я – бунтующая душа!


I'm not afraid of reality
Я не боюсь реальности,
Because I make my own
Потому что я создаю свою собственную реальность.


I know I'm not the only one
Я знаю, что я не один такой!


I'm a rebel soul
Я – бунтующая душа,
Just like you
Прямо как ты!
I'm a rebel soul
Я – бунтующая душа!
I'm a rebel soul
Я – бунтующая душа,
Just like you
Прямо как ты!
I'm a rebel soul
Я – бунтующая душа!


I'm a rebel soul
Я – бунтующая душа!
I'm a rebel soul
Я – бунтующая душа!
I'm a rebel
Я – бунтарь!
I'm a rebel
Я – бунтарь!


Inner illusion
Внутренняя иллюзия –
Is not my style
Это не мой стиль.
My war is justice
Моя война – за справедливость.


I'm a rebel soul
Я – бунтующая душа!
I'm a rebel for life
Я – бунтарь на всю жизнь!
Х
Качество перевода подтверждено