Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Arrogance исполнителя (группы) Nervosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Arrogance (оригинал Nervosa)

Высокомерие (перевод Елена Догаева)

All we hear is an opinion not a fact
Всё, что мы слышим, – это мнение, а не факт.
All we see is a perspective not the truth
Всё, что мы видим, – это перспектива, а не истина.


No absolute truth
Нет абсолютной истины.
No absolute view
Нет абсолютной точки зрения.


Is it right to think what you think is right?
Правильно ли думать, что то, что вы думаете – правильно?
Is it right to be inflexible to other minds?
Правильно ли быть негибким по отношению к другим мнениям?


Arrogance - no arrogance
Высокомерие – никакого высокомерия!


Weakness disguised
Замаскированная слабость.
Lookout
Будь начеку! 1


A wise person is not the one who is always right
Мудрый человек – это не тот, кто всегда прав.
A wise person is the one who realizes
Мудрый человек – это тот, кто осознает


Blinds into ignorance
Слепоту в невежестве,
Blinds into intolerance
Слепоту в нетерпимости.


Is it right to think what you think is right?
Правильно ли думать, что то, что вы думаете – правильно?
Is it right to be inflexible to other minds?
Правильно ли быть негибким по отношению к другим мнениям?


Arrogance - no arrogance
Высокомерие – никакого высокомерия!


Weakness disguised
Замаскированная слабость.
Lookout
Будь начеку!
Arrogance
Высокомерие.





1 – Дословно: "Высокомерие не высокомерие, слабость замаскирована, шухер!" Возможно, подразумевалось: "Будь начеку! Ведь высокомерие – это не высокомерие, а замаскированная слабость". Но в оригинале эти три строчки не связаны в одну синтаксическую конструкцию.
Х
Качество перевода подтверждено