Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Mercy исполнителя (группы) Nervosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

No Mercy (оригинал Nervosa)

Нет пощады (перевод Елена Догаева)

Cut, tear, stab
Режь, рви, коли –
Blood and pleasure
Кровь и удовольствие!
Society wants
Общество хочет
You dead!
Твоей смерти!


Morbid desire – malignant
Болезненное желание – злокачественное!
Collecting victims – iniquity
Коллекционирование жертв – беззаконие!
Your sentence awaits
Твой приговор ждет –
You will be caught
Ты будешь пойман!


Unsocial
Асоциальный
Mentally ill
Психически больной
Heatless
Бессердечный
Murderer
Убийца!


No
Нет!
No guilt
Нет чувства вины –
No mercy
Нет пощады!
Your perversity is intense
Твоя извращенность сильна,
Like my revenge
Как моя месть!


No guilt
Нет чувства вины –
No mercy
Нет пощады!
My satisfaction
Мое удовлетворение
Will be your torture
Станет тебе пыткой!


No
Нет!
No guilt
Нет чувства вины –
No mercy
Нет пощады!
Your perversity is intense
Твоя извращенность сильна,
Like my revenge
Как моя месть!


Shoots, strangle, axe
Стреляет, душит, рубит –
Easily
Легко!
No compassion for you
Никакого сострадания к тебе!
Punishment
Наказание!


Guided by sadism
Ведомый садизмом!
Your destiny? Prison
Твоя судьба? Тюрьма!
Natural murderer, coldness
Природный убийца, холод!
Your sentence? Death
Твой приговор? Смерть!


Criminal
Преступник!
Coward
Трус!
Atrocity
Зверство!
Cruelty
Жестокость!


No
Нет!
No guilt
Нет чувства вины –
No mercy
Нет пощады!
Your perversity is intense
Твоя извращенность сильна,
Like my revenge
Как моя месть!
Х
Качество перевода подтверждено