Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wayfarer исполнителя (группы) Nervosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wayfarer (оригинал Nervosa)

Путник (перевод Елена Догаева)

So many times we think, we think, we think we have no choices
Мы так часто думаем, думаем, думаем, что у нас нет выбора.
And we're always between the right and wrong
И мы всегда между правильным и неправильным,
And all is left is to risk
И всё, что остается – это только рискнуть.
We don't know where this path will lead
Мы не знаем, куда приведет этот путь,
But no matter what your destiny is - you have to face it!
Но какой бы ни была твоя судьба – ты должен с ней встретиться!


There may be rocks in your way
На твоём пути могут быть камни,
But you will need to use your force
Но тебе придётся использовать свои силы,
And you will need to believe in your force
И тебе придётся поверить в свои силы!


Wayfarer! [2x]
Путник! [2x]


There may be rocks in your way
На твоём пути могут быть камни,
But you will need to use your force
Но тебе придётся использовать свои силы,
And you will need to believe in your force
И тебе придётся поверить в свои силы!


Wayfarer! [2x]
Путник! [2x]


Sometimes the hardest thing is the right thing to do
Иногда самое сложное решение – это правильное решение.
You must take a chance or your life will never change
Ты должен рискнуть, иначе твоя жизнь никогда не изменится,
Because you are the choices you make
Потому что ты — это тот выбор, который ты делаешь.
So give up, give in, give it all you got!
Так сдавайся, поддавайся, отдавай этому всё, что у тебя есть!
Life is nothing if you don't risk!
Жизнь — ничто, если ты не рискуешь!
So do something today that your future self will thank you for
Так что сделай сегодня что-нибудь, за что твоё будущее "я" будет тебе благодарно.
And hold on to your dreams not to your fears!
И держись за свои мечты, а не за свои страхи!
You are free to make your choices
Ты свободен делать свой выбор!
But you ain't free to choose the consequences!
Но ты не свободен выбирать последствия!
But have in mind if you win you will be fulfilled
Но имей в виду, что если ты выиграешь, ты будешь удовлетворён,
If you lose you will be wiser!
А если проиграешь, ты станешь мудрее!
Х
Качество перевода подтверждено