Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blood Eagle исполнителя (группы) Nervosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blood Eagle (оригинал Nervosa)

Кровавый орел (перевод Елена Догаева)

Revenge is carnage
Месть – это резня!
When you betray
Когда предаешь,
Honor the ritual
Чти ритуал –
The ancient legacy
Древнее наследие!


Blade of the knife
Лезвие ножа
Carving your back
Вырезает спину. 1
The cruelest sentence
Самый жестокий приговор!
Salted flesh
Соленая плоть – 2
The raven's nest
Гнездо ворона,
Defeated by torment
Побежденное мучениями.


Blood eagle
Кровавый орел!
This is my war
Это моя война!
I take no prisoners
Я не беру пленных!
Blood eagle
Кровавый орел!
There's no rival
Нет соперника!
Punishment
Наказание!


The craft of the axe
Ремесло топора!
Crushing your bones
Дробление твоих костей!
Execution
Казнь!


These pair of wings
Эта пара крыльев –
Are my offering
Мое подношение богам,
For endless times
На бесконечные времена
Sacred justice
Священная справедливость.


Pain educates
Боль обучает,
Branding your brain
Клеймит твой мозг
Like glowing iron
Словно каленым железом –
Derision
Насмешка
For treason
За измену,
Disgraceful revenant
Позорный упырь!


Blood eagle
Кровавый орел!
This is my war
Это моя война!
I take no prisoners
Я не беру пленных!
Blood eagle
Кровавый орел!
There's no rival
Нет соперника!
Punishment
Наказание!


Revenge is carnage
Месть – это резня!
When you betray
Когда предаешь,
Honor the ritual
Чти ритуал –
The ancient legacy
Древнее наследие!


Blood eagle
Кровавый орел!
This is my war
Это моя война!
I take no prisoners
Я не беру пленных!
Blood eagle
Кровавый орел!
There's no rival
Нет соперника!
Punishment
Наказание!


The ritual of swords
Ритуал мечей!
Crushing your bones
Дробление твоих костей!
Blood eagle
Кровавый орел!





1 – Кровавый орел (шведск. blodörn) – название жестокой казни, о которой есть упоминания в сагах. Применение этой казни в реальной жизни ученые ставят под сомнение.

2 – "Соленая плоть" – отсылка к описанию казни короля Эллы в девятой книге "Деяний данов" Саксона Грамматика.
Х
Качество перевода подтверждено