Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Under Ruins исполнителя (группы) Nervosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Under Ruins (оригинал Nervosa)

Под руинами (перевод Елена Догаева)

I feel death coming
Я чувствую, как смерть приближается.
Getting lonelier everyday
Становлюсь всё более одиноким с каждым днём.
In the cravings that consume me
В страстных желаниях, которые поглощают меня,
Self-destruction without limits
Саморазрушение беспредельно.


Under ruins
Под руинами
I feel dead
Я чувствую себя мертвым.
Under ruins
Под руинами
Is the end
Это конец.
Under the rubble
Под завалами
I beg for some more
Я прошу ещё немного.
Under the rubble
Под завалами
I don't care anymore
Мне уже всё равно.


A deadly piece of who I
Смертоносная часть того, кем я
Dream to be
Мечтаю быть –
Shattered and hollow
Разрушенный и пустой
Ghost
Призрак.


The way to the bottom is fast
Путь ко дну скор,
Need to relapse
Нужен рецидив.
There's no way back
Нет пути назад.
Gets darker and deeper
Становится темнее и глубже.


Slowly turning to a corpse
Медленно превращаясь в труп –
Skin and bones
Кожа да кости!
They despise me
Меня презирают,
As I go by
Когда я прохожу мимо.


Under ruins
Под руинами
I feel death
Я чувствую смерть.
Under ruins
Под руинами
Is the end
Это конец.


Save me
Спаси меня!
Help me
Помоги мне!
There's no privilege for me
Для меня нет никаких привилегий.


Save me
Спаси меня!
Help me
Помоги мне!
Don't let me die in the streets
Не дай мне умереть на улице!
Cold at night
Холодно ночью,
There is no future and no past
Нет будущего и нет прошлого!
Hallucinating from the glue
Галлюцинации от клея,
A homeless child is doomed
Бездомный ребенок обречён.


Under ruins
Под руинами
I feel death
Я чувствую смерть.
Under ruins
Под руинами
Is the end
Это конец.
Under the rubble
Под завалами
I beg for some more
Я прошу ещё немного.


Under the rubble
Под завалами
I don't care anymore
Мне уже всё равно.


I don't care anymore
Мне уже всё равно.



[2x:]
Under ruins
Под руинами...
Under ruins
Под руинами
Is the end
Это конец.
Х
Качество перевода подтверждено