Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Envious исполнителя (группы) Nervosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Envious (оригинал Nervosa)

Завистник (перевод Елена Догаева)

Watch others thrive
Смотреть на процветание других
Corrodes you inside
Разъедает тебя изнутри.
Wasted struggle
Напрасная борьба,
Insult to self-worth
Унижение твоей самооценки.


You envy but don't recognize the hard work
Ты завидуешь, но не замечаешь тяжелого труда.
My wise piece of mind, your frustration inside
Моя мудрая мысль – твое внутреннее разочарование.


Shut, move
Заткнись, двигайся!
No words, but action
Не слова, а действие!
Shut, move
Заткнись, двигайся!
Pursuit satisfaction
Стремись к удовлетворению!


You envy but don't recognize the hard work
Ты завидуешь, но не замечаешь тяжелого труда.
My wise piece of mind, your frustration inside
Моя мудрая мысль – твое внутреннее разочарование.


Shut, move
Заткнись, двигайся!
No words, but action
Не слова, а действие!
Shut, move
Заткнись, двигайся!
Pursuit satisfaction
Стремись к удовлетворению!


[Instrumental Break]
[Инструментальный проигрыш]


It made me stronger
Это сделало меня сильнее.
I forgave the slander
Я простил клевету,
Incompetence, hate
Некомпетентность, ненависть...
Make you feel this way
Заставь себя чувствовать именно так!


Trust your value
Верь в свою ценность!
Do it better
Делай это лучше!
Don't envy others
Не завидуй другим!
Have your merits
Имей свои заслуги!


Shut, move
Заткнись, двигайся!
No words, but action
Не слова, а действие!
Shut, move
Заткнись, двигайся!
Pursuit satisfaction
Стремись к удовлетворению!


Trust your value
Верь в свою ценность!
Do it better
Делай это лучше!
Don't envy others
Не завидуй другим!
Have your merits
Имей свои заслуги!


Shut, move
Верь в свою ценность!
No words, but action
Делай это лучше!
Shut, move
Не завидуй другим!
Pursuit satisfaction
Имей свои заслуги!
Х
Качество перевода подтверждено