Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pursued by Judgement исполнителя (группы) Nervosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pursued by Judgement (оригинал Nervosa)

Преследуемый осуждением (перевод Елена Догаева)

The eyes that judge
Глаза, которые осуждают.
The mouths that sentence
Рты, которые приговаривают.
Fingers pointing to face
Пальцы, тыкающие в лицо.
Screams of hate
Крики ненависти.


Proof is gossip
Доказательство – это сплетни.
What they overheard
То, что они подслушали,
They repeat and repeat
Они повторяют и повторяют.


Pursued by judgement [3x]
Преследуемый осуждением. [3x]


Declared guilty
Признан виновным,
Until proven wrong
Пока не доказано обратное.


People revolt
Народное восстание.
Beating to death
Забивание до смерти.
Public lynching
Публичное линчевание
Of an innocent
Невиновного.
Someone to blame
Кто-то виноват.


They just want someone to punish
Они просто хотят кого-то наказать!


The Holy Saints
Святые –
Of good example
Хороший пример.
Bigots and hypocrites
Ханжи и лицемеры
Amused when judging
Забавляются, когда осуждают.


Proof is gossip
Доказательство – это сплетни.
What they overheard
То, что они подслушали,
They repeat and repeat
Они повторяют и повторяют.


Pursued by judgement [3x]
Преследуемый осуждением. [3x]


Declared guilty
Признан виновным,
Until proven wrong
Пока не доказано обратное.


Insult to injury
Оскорблять вплоть до травмы,
There's no limit
Нет предела,
Until proven wrong
Пока не доказано обратное.
All they need is
Всё, что им нужно, это
Someone to blame
Кого-то обвинить.


Who among you is free from sin?
Кто из вас свободен от греха? 1


Declared guilty
Признан виновным,
Until proven wrong
Пока не доказано обратное.





1 – Здесь авторы песни цитируют Евангелие от Иоанна, Глава 8, стих 7: "Кто из вас без греха, первый брось в неё камень".
Х
Качество перевода подтверждено