Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Death! исполнителя (группы) Nervosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Death! (оригинал Nervosa)

Смерть! (перевод Иван)

The line is formed, wait for your turn, it's going to come
Очередь выстроена — жди своей, вскоре это случится.
You are not alone and not going to die alone
Ты не одинок и не умрёшь в одиночестве, потому что
There is a wall of people like you, afraid and crying, begging for life
Здесь стена из людей, подобных тебе — напуганных и вопящих, молящих о пощаде;
Memories from your past, despair in your mind, the time is come
Воспоминания из твоего прошлого; твой рассудок в отчаянии — время пришло.


Bullet in the skin
Пуля в кожу,
Bullet in the head
Пуля в голову.


Draining blood
Сочащаяся кровь,
Aiming the target
Прицел на мишень.
The end, the execution!
Конец, расстрел!


[Chorus:]
[Припев:]
Death! [x6]
Смерть! [x6]
Shots fired
Выстрелы.


Death! [x6]
Смерть! [x6]
Shots fired
Выстрелы.


What was your sin? Why are you there? Do you deserve it?
Чем ты согрешил? Почему ты там? Заслужил ли ты это?
Is it fair? Is it right? Is it wrong? What is justice?
Справедливо ли это? Разве это правильно? Это неправильно? Что есть справедливость?
Is it an education matter?
Вопрос ли это образования?
Is it a religion matter?
Вопрос ли это религии?
Is it a culture matter?
Вопрос ли это культуры?
What is going on?
Что происходит?


Bullet in the skin
Пуля в кожу,
Bullet in the head
Пуля в голову.


Draining blood
Сочащаяся кровь,
Aiming the target
Прицел на мишень.
The end, the execution!
Конец, расстрел!


[Chorus:]
[Припев:]
Death! [x6]
Смерть! [x6]
Shots fired
Выстрелы.


Death! [x6]
Смерть! [x6]
Shots fired
Выстрелы.


Death! [x6]
Смерть! [x6]
Shots fired
Выстрелы.




Death
Смерть (перевод Елена Догаева)


The line is formed, wait for your turn, it's going to come
Очередь сформирована, жди своей очереди, она придет.
You are not alone and not going to die alone
Ты не одинок и не умрешь в одиночестве.
There is a wall of people like you, afraid and crying, begging for life
Существует целая стена из таких людей, как ты - напуганных и плачущих, молящих о жизни.
Memories from your past, despair in your mind, the time is come
Воспоминания из твоего прошлого, отчаяние в твоей голове... Время пришло!


Bullet in the skin
Пуля в коже,
Bullet in the head
Пуля в голове.


Draining blood
Обескровливание.
Aiming the target
Наведение на цель.
The end, the execution!
Конец, казнь!


Death! death! death!
Смерть! Смерть! Смерть!
Death! death! death! shots fired
Смерть! Смерть! Смерть! Выстрелы произведены.


What was your sin? why are you there? do you deserve it?
В чем был твой грех? Почему ты здесь? Заслуживаешь ли ты этого?
Is it fair? is it right? is it wrong? what is justice?
Справедливо ли это? Правильно ли это? Или неправильно? Что такое справедливость?
Is it an education matter? is it a religion matter?
Это вопрос образования? Это вопрос религии?
Is it a culture matter?
Это вопрос культуры?
What is going on?
Что происходит?
Х
Качество перевода подтверждено