Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Guided by Evil исполнителя (группы) Nervosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Guided by Evil (оригинал Nervosa)

Руководимый злом (перевод Елена Догаева)

Desire consumes you, blinds you, takes you off the line
Желание поглощает тебя, ослепляет тебя, выводит тебя из строя.
But you go slowly cause all you do is lie
Но ты идешь медленно, потому что всё, что ты делаешь, – это ложь,
Every step taken, misfortune is your delight
Каждый предпринятый шаг. Несчастье – твоя радость,
Tormented by feelings, swallowed by quicksand
Терзаемый чувствами, поглощенный зыбучими песками.


A gun to pretend
Пистолет, чтобы притворяться,
Badness is your nature
Что быть плохим – это твоя природа.
Suffering...
Страдания...


Guided by Evil [4x]
Руководимый злом! [4x]


Weakness
Слабость
Comes back in double
Возвращается в двойном размере,
Weakness
Слабость...


Evil is patient, is waiting till the end
Зло терпеливо, оно ждёт конца.
Revenge is a dish that is best served cold
Месть — это блюдо, которое лучше всего подавать холодным.
Sadistic, malicious, the way to disrupt
Садистский, злонамеренный способ разрушить.
Time wasted working hard to destroy
Время потрачено впустую, упорно трудясь, чтобы уничтожить.


Manipulative mind
Манипулятивный ум,
Inspired by deceit
Вдохновленный обманом...
Suffering...
Страдания...


Guided by Evil [4x]
Руководимый злом! [4x]


Turns into falsehood, changing the perception
Превращается в фальшь, меняя восприятие...
Make yourself victim, for reason to be yours
Делаешь себя жертвой по той причине, что ты...
Karma never ends for who's Guided by Evil
Карма никогда не заканчивается для тех, кто руководствуется злом:
You born with Karma, you'll die with Karma
Ты родился с Кармой, ты умрешь с Кармой,


Guided by Evil
Руководимый злом!
Х
Качество перевода подтверждено